1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,162 - [Apa] Milyen érzés volt főiskolát végzett, fiam? 4 00:00:20,162 --> 00:00:23,226 - [Herman] Tulajdonképpen, apa, ez nem nagyon érzi magát másnak. 5 00:00:23,226 --> 00:00:24,418 - [Apa] Nos, adj neki időt, fiam. 6 00:00:24,418 --> 00:00:27,042 A való világ lehet a elsőre elég ijesztő hely. 7 00:00:27,042 --> 00:00:28,322 Mikor kell kimenned a kollégiumból? 8 00:00:28,322 --> 00:00:29,762 - Azt hiszem, hétfőig van időnk. 9 00:00:29,762 --> 00:00:31,812 meg kellene találnom addig egy ideiglenes hely. 10 00:00:31,812 --> 00:00:33,595 - [Apa] Sok sikert, fiam. Viszlát. 11 00:00:35,682 --> 00:00:37,962 - Apa? Helló? 12 00:00:37,962 --> 00:00:39,182 - Herman, tudod, hogy el kell menned innen 13 00:00:39,182 --> 00:00:40,908 öt órára, ugye? 14 00:00:40,908 --> 00:00:41,741 - Azt hittem, hétfőig van időnk. 15 00:00:41,741 --> 00:00:43,595 - Megváltoztatták, haver. Nem én voltam. 16 00:00:48,350 --> 00:00:50,642 (cseng a telefon) 17 00:00:50,642 --> 00:00:52,842 - [Apa] Sziasztok, emberek. Ezt a Schumacherek. 18 00:00:52,842 --> 00:00:54,462 Mondjuk, a kisasszony és én a városon kívül vagyunk 19 00:00:54,462 --> 00:00:56,532 három hónapos körutazáson a Bahamákon. 20 00:00:56,532 --> 00:00:58,071 Fiú, mondom neked, biztos, hogy mi bárcsak maradhatnánk beszélgetni. 21 00:00:58,071 --> 00:00:59,158 (kopogtat az ajtón) 22 00:00:59,158 --> 00:00:59,991 - Hé, megváltoztatták. 23 00:00:59,991 --> 00:01:01,743 El kell menned innen 12 perc alatt. Nem én voltam. 24 00:01:01,743 --> 00:01:02,576 - Mit? 25 00:01:03,779 --> 00:01:06,413 (apa nevet) 26 00:01:06,413 --> 00:01:09,580 (szelíd gitárzene) 27 00:01:50,671 --> 00:01:53,838 (közelít a jármű) 28 00:01:57,052 --> 00:01:58,572 - Kell egy fuvar a városba? 29 00:01:58,572 --> 00:02:00,182 - Átmész Bloomingtonon? 30 00:02:00,182 --> 00:02:01,082 - Útban van. 31 00:02:07,652 --> 00:02:08,485 - Hugo vagyok. 32 00:02:09,372 --> 00:02:10,205 - Herman Schumacher. 33 00:02:10,205 --> 00:02:13,952 - Szóval, Herman Schumacher. Van valami hobbija? 34 00:02:13,952 --> 00:02:15,332 - Nem igazán. Te? 35 00:02:15,332 --> 00:02:18,395 - Ah, csak felvettem idegenek és meggyilkolják őket. 36 00:02:19,544 --> 00:02:22,242 (nevet) 37 00:02:22,242 --> 00:02:23,642 Kell, hogy legyen humorérzéke. 38 00:02:24,492 --> 00:02:26,222 Mondd, te arra az egyetemre jársz ott hátul? 39 00:02:26,222 --> 00:02:29,562 - Igen, most érettségizett, világtörténelem. 40 00:02:29,562 --> 00:02:31,462 - Egyszer jártam főiskolára. 41 00:02:31,462 --> 00:02:34,052 Nos, abban az értelemben Egyszer vezettem az egyetemre 42 00:02:34,052 --> 00:02:37,145 felvenni egy lányt, meggyilkolni. 43 00:02:38,324 --> 00:02:39,912 (nevet) 44 00:02:39,912 --> 00:02:40,772 Csak dumálok veled. 45 00:02:40,772 --> 00:02:43,642 Dupla szak, összehasonlító világítás és közgazdaságtan. 46 00:02:43,642 --> 00:02:48,145 Mondd, kezdek nagyon szédülni. 47 00:02:49,242 --> 00:02:51,302 Nagyon szédülök, amikor nem gyilkoltam 48 00:02:51,302 --> 00:02:52,855 egy kis idő múlva stoppos. 49 00:02:53,786 --> 00:02:54,619 Ó. 50 00:02:55,627 --> 00:02:57,877 (nevet) 51 00:02:58,852 --> 00:03:03,822 Csak akkor szédülök meg, ha vagyok agyvérzése van, mint most. 52 00:03:03,822 --> 00:03:04,655 - Hé, hé. 53 00:03:06,569 --> 00:03:09,062 (nevet) 54 00:03:09,062 --> 00:03:10,159 - Kibaszottam veled. 55 00:03:10,159 --> 00:03:14,791 Nem, csak akkor szédülök el igazán, amikor... 56 00:03:14,791 --> 00:03:17,541 (madarak csiripelnek) 57 00:03:18,532 --> 00:03:22,522 Szóval, Herman, mi vár? neked Bloomingtonban? 58 00:03:22,522 --> 00:03:24,852 - Nos, van ott egy barátom Maradhatok, remélhetőleg. 59 00:03:24,852 --> 00:03:26,552 - Most érettségiztem, mi? 60 00:03:26,552 --> 00:03:29,052 Gondolom ez felhozza a mindennél fontosabb kérdés. 61 00:03:29,052 --> 00:03:30,522 Mi lesz ezután? 62 00:03:30,522 --> 00:03:34,072 - Nos, remélem keress munkát a szakterületemen. 63 00:03:34,072 --> 00:03:35,272 - Mi, világtörténelem? 64 00:03:35,272 --> 00:03:36,892 - Igen. 65 00:03:36,892 --> 00:03:39,672 - Nos, én építész vagyok a BECTechnél 66 00:03:39,672 --> 00:03:41,442 Global Systems Incorporated. 67 00:03:41,442 --> 00:03:43,462 Nem tudom, nagy vagyok-e elég paróka minden zsinór meghúzásához 68 00:03:43,462 --> 00:03:46,072 neked, de ha valaha is benne vagy egy csipetnyit, tudom, hogy mindig 69 00:03:46,072 --> 00:03:49,222 okos fiatalokat keresek olyan diplomások, mint te. 70 00:03:49,222 --> 00:03:50,539 Gyilkolni (nevet). 71 00:03:52,594 --> 00:03:54,132 Csak dumálok veled. 72 00:03:54,132 --> 00:03:55,492 Nem, de komolyan, a munkával kapcsolatban. 73 00:03:55,492 --> 00:03:57,255 - Ó, köszönöm. 74 00:04:00,688 --> 00:04:03,855 (szelíd gitárzene) 75 00:04:08,612 --> 00:04:09,812 Köszönöm szépen az utat. 76 00:04:09,812 --> 00:04:11,272 - Hé, semmi gond. 77 00:04:11,272 --> 00:04:13,012 - Csak körbemegyek vissza, és hozd a cuccaimat. 78 00:04:13,012 --> 00:04:14,019 - Oké. 79 00:04:14,019 --> 00:04:17,186 (szelíd gitárzene) 80 00:04:19,715 --> 00:04:22,725 - Hé! Hé, te vezetsz el az összes cuccommal. 81 00:04:25,130 --> 00:04:25,963 Ó. 82 00:04:41,802 --> 00:04:45,362 - Herman Schumacher? haver, mit keresel itt? 83 00:04:45,362 --> 00:04:47,272 - Hé, most kijöttem az iskolából, leérettségiztem. 84 00:04:47,272 --> 00:04:49,952 - Belépni a való világba, mint én, mi? 85 00:04:49,952 --> 00:04:52,532 - Igen, figyelj, szükségem van egy hely, ahol összeomlik 86 00:04:52,532 --> 00:04:54,622 vagy egy hét, amíg én találhat másik helyet. 87 00:04:54,622 --> 00:04:57,702 - Ó, általában az nagyon menő lenne, 88 00:04:57,702 --> 00:05:01,002 de nem hiszem, hogy a feleségem tenné túlságosan ragaszkodni kell az ötlethez. 89 00:05:01,002 --> 00:05:02,022 - Micsoda? 90 00:05:02,022 --> 00:05:03,602 - A feleségem. 91 00:05:03,602 --> 00:05:04,435 - Huh? 92 00:05:04,435 --> 00:05:06,232 - Igen, haver, én holnap férjhez megy. 93 00:05:06,232 --> 00:05:07,862 Nem ismered őt. 94 00:05:07,862 --> 00:05:09,422 - Miért nem hívtál meg? én az esküvődre? 95 00:05:09,422 --> 00:05:10,282 - Susan utál téged. 96 00:05:10,282 --> 00:05:11,115 - Soha nem találkoztunk. 97 00:05:11,115 --> 00:05:12,535 - Ez azért van, mert utál téged. 98 00:05:14,618 --> 00:05:16,018 - Mit keres itt Herman? 99 00:05:16,894 --> 00:05:19,147 (ütős) 100 00:05:19,147 --> 00:05:22,459 - Soha nem akarom látni újra itt vagy, te barom. 101 00:05:27,382 --> 00:05:29,142 Köszönöm, hogy együtt játszottál, haver. 102 00:05:29,142 --> 00:05:30,852 Soha többé nem beszélhetek veled. Elnézést. 103 00:05:30,852 --> 00:05:31,927 De örülök, hogy látlak. 104 00:05:31,927 --> 00:05:32,760 - Mit? 105 00:05:39,144 --> 00:05:40,516 Huh. 106 00:05:40,516 --> 00:05:43,683 (szelíd gitárzene) 107 00:05:52,272 --> 00:05:53,605 Mit csináljak? 108 00:06:01,042 --> 00:06:03,032 Szobatárs keresett. 109 00:06:03,032 --> 00:06:06,065 Nagy ház. Barátságos környezet. 110 00:06:08,987 --> 00:06:09,820 Ó! 111 00:06:13,944 --> 00:06:15,332 - Istenem, jól vagy? 112 00:06:15,332 --> 00:06:16,242 - Igen, jól vagyok. 113 00:06:16,242 --> 00:06:18,032 - Mark, kérj bocsánatot a kedves embertől. 114 00:06:18,032 --> 00:06:18,865 - Jaj! 115 00:06:18,865 --> 00:06:19,698 - Mark! 116 00:06:19,698 --> 00:06:21,562 Istenem, sajnálom. Ő lehet néha nagyon nehéz. 117 00:06:21,562 --> 00:06:22,395 - Gyermekfelügyelet? 118 00:06:22,395 --> 00:06:23,228 - Úgy érzem. 119 00:06:23,228 --> 00:06:25,752 Valójában ez csak az öcsém, Mark. 120 00:06:25,752 --> 00:06:28,072 - Szia, Carrie Mirvis vagyok. mi a neved? 121 00:06:28,072 --> 00:06:28,942 - Herman Schumacher. 122 00:06:28,942 --> 00:06:30,322 - Örülök, hogy találkoztunk, Herman. 123 00:06:30,322 --> 00:06:33,392 Szóval, mit csinálsz? 124 00:06:33,392 --> 00:06:35,152 - Azt hiszem, világtörténész vagyok. 125 00:06:35,152 --> 00:06:36,182 - Hú, ez nagyon klassz. 126 00:06:36,182 --> 00:06:39,552 Tudod, mindig is az voltam lenyűgözte a világtörténelem. 127 00:06:39,552 --> 00:06:40,385 - Tényleg? 128 00:06:40,385 --> 00:06:42,482 - Igen, igen, hagyjuk megadom a számomat. 129 00:06:42,482 --> 00:06:45,972 És hívhatsz, mint holnap. 130 00:06:45,972 --> 00:06:48,412 Nem, szombat, egy és három között. 131 00:06:48,412 --> 00:06:50,615 Mesélhetsz nekem a világtörténelemről. 132 00:06:51,882 --> 00:06:54,237 - Oké, megteszem. 133 00:06:54,237 --> 00:06:55,662 - Tessék. Az volt örülök, hogy találkoztunk, Herman. 134 00:06:55,662 --> 00:06:56,815 - Örülök, hogy találkoztunk. 135 00:06:58,968 --> 00:07:02,135 (szelíd gitárzene) 136 00:07:11,477 --> 00:07:14,223 (csengő) 137 00:07:14,223 --> 00:07:15,056 - Jön. 138 00:07:16,062 --> 00:07:16,895 Kapaszkodj. 139 00:07:18,012 --> 00:07:19,032 Helló. 140 00:07:19,032 --> 00:07:20,382 - Szia, Herman Schumacher vagyok. 141 00:07:20,382 --> 00:07:22,392 A szórólapon az állt, hogy az vagy szobatársat keresek. 142 00:07:22,392 --> 00:07:24,102 - Ó, igen, biztosan így volt. 143 00:07:24,102 --> 00:07:25,452 Szia, Blaine vagyok, gyere be. 144 00:07:28,422 --> 00:07:29,922 Szóval, Schumann, diák vagy? 145 00:07:29,922 --> 00:07:32,622 - Schumacher. Csak végzett, világtörténelem. 146 00:07:32,622 --> 00:07:35,302 - Ó, én is két évet érettségiztem. 147 00:07:35,302 --> 00:07:36,622 Politikatudomány kettős szak 148 00:07:36,622 --> 00:07:38,452 és összehasonlító irodalom. 149 00:07:38,452 --> 00:07:40,212 Nos, itt a szobád. 150 00:07:40,212 --> 00:07:41,892 - Úgy érted, megvan? 151 00:07:41,892 --> 00:07:43,132 - Igen, nem fogok hazudni neked. 152 00:07:43,132 --> 00:07:45,132 Kicsit kétségbeesettek vagyunk most kiadóért, 153 00:07:45,132 --> 00:07:47,462 szóval érezd magad otthon és bemutatlak 154 00:07:47,462 --> 00:07:49,632 kicsit később a többi srácnak. 155 00:07:49,632 --> 00:07:50,563 - Rendben. 156 00:07:50,563 --> 00:07:52,980 (halk zene) 157 00:08:02,617 --> 00:08:04,984 mi a fene? 158 00:08:04,984 --> 00:08:07,401 (halk zene) 159 00:08:08,527 --> 00:08:09,527 ki vagy te? 160 00:08:14,204 --> 00:08:15,037 Huh. 161 00:08:16,324 --> 00:08:18,741 (halk zene) 162 00:08:19,781 --> 00:08:21,569 (gitározás a szobában) 163 00:08:21,569 --> 00:08:24,819 (bizonytalanul énekel) 164 00:08:31,162 --> 00:08:32,145 Ó, elnézést. 165 00:08:33,352 --> 00:08:34,652 - Te vagy az új szobatárs? 166 00:08:34,652 --> 00:08:36,552 - Igen, Herman Schumacher. 167 00:08:36,552 --> 00:08:39,425 - Alan Bryan. kb amikor kaptunk egy másik szobatársat. 168 00:08:42,842 --> 00:08:44,502 - Nagyon sok hangszered van. 169 00:08:44,502 --> 00:08:47,852 - Igen, nos, zeneelméletet tanulok. 170 00:08:47,852 --> 00:08:49,842 Dupla dúr, összehasonlító lit. 171 00:08:49,842 --> 00:08:52,753 - Ó, játszanod kell valamikor nekem valamit. 172 00:08:52,753 --> 00:08:53,753 - Rendben. 173 00:08:55,166 --> 00:08:57,916 (gitározás) 174 00:08:59,732 --> 00:09:02,638 - Tudod, mi a helyzet a szobámmal? 175 00:09:02,638 --> 00:09:03,471 Alan? 176 00:09:07,682 --> 00:09:09,062 Szia Blaine. 177 00:09:09,062 --> 00:09:10,922 - Hé, Herman. Mindent jól van a szobád? 178 00:09:10,922 --> 00:09:11,902 Találkoztál Alannal? 179 00:09:11,902 --> 00:09:12,735 - Igen, csak azon tűnődtem... 180 00:09:12,735 --> 00:09:14,302 - Ó, be kell mutatnom neked Ickyt. 181 00:09:14,302 --> 00:09:16,072 Hé, Icky, gyere ide. 182 00:09:16,072 --> 00:09:16,982 - Csak azon tűnődtem... 183 00:09:16,982 --> 00:09:19,092 - Ó, és az ötödik srác, Damon, dolgozik, 184 00:09:19,092 --> 00:09:20,772 hogy találkozhass vele, amikor visszatér. 185 00:09:20,772 --> 00:09:21,642 Icky! 186 00:09:21,642 --> 00:09:25,242 - A szobámról van szó. Sok minden van benne. 187 00:09:25,242 --> 00:09:27,192 Úgy tűnik, él ott valaki? 188 00:09:27,192 --> 00:09:28,502 - Igen, ő Thaddeus. 189 00:09:28,502 --> 00:09:30,112 Körülbelül öt hónapja tűnt el. 190 00:09:30,112 --> 00:09:31,302 - Ez szörnyű. 191 00:09:31,302 --> 00:09:33,282 - Ezek a dolgok megtörténnek. Ő itt Icky. 192 00:09:33,282 --> 00:09:34,975 - Ó, örülök, hogy megismertelek. 193 00:09:34,975 --> 00:09:37,225 (köhögés) 194 00:09:39,046 --> 00:09:41,902 (köhögés) 195 00:09:41,902 --> 00:09:44,135 - Kérdezted őt a temetésről? 196 00:09:44,135 --> 00:09:45,402 - Huh? 197 00:09:45,402 --> 00:09:47,252 - Nézd, Schubert, itt van a dolog. 198 00:09:47,252 --> 00:09:50,522 Thaddeus anyja azt akarja, hogy fizessünk üres koporsós temetésre. 199 00:09:50,522 --> 00:09:52,832 Most, személy szerint, nem hiszem, hogy meghalt, 200 00:09:52,832 --> 00:09:55,632 de ő egyszerűen nem fog behallgatni, szóval, benne vagy? 201 00:09:55,632 --> 00:09:58,802 - Hát ez mennyibe kerül költség? még nincs munkám. 202 00:09:58,802 --> 00:10:01,452 - Nos, inkább veszel egyet hamarosan. A bérleti díj egy hét múlva esedékes. 203 00:10:03,639 --> 00:10:06,091 (telefon csipog) 204 00:10:06,091 --> 00:10:08,782 (cseng a telefon) 205 00:10:08,782 --> 00:10:11,062 - [Recepciós] Hello, BECTech Global Systems Incorporated. 206 00:10:11,062 --> 00:10:12,852 Hogyan irányíthatom a hívását? 207 00:10:12,852 --> 00:10:14,382 - Munkát keresek. 208 00:10:14,382 --> 00:10:15,802 - [Recepciós] Majd én áthelyezni a Személyzethez. 209 00:10:15,802 --> 00:10:17,525 Egy pillanat kérlek. 210 00:10:18,562 --> 00:10:23,312 (Recepciós a hold zenét imitálja) 211 00:10:23,312 --> 00:10:24,892 - [Férfi] Hello, személyzet. 212 00:10:24,892 --> 00:10:26,892 - Szia, munkát keresek. 213 00:10:26,892 --> 00:10:28,992 - [Férfi] Uh-huh. Ugye van BA diplomája a világtörténelemből? 214 00:10:28,992 --> 00:10:31,339 - Igen. Igen, igen. 215 00:10:31,339 --> 00:10:33,262 - [Férfi] Uh-huh, megvan egy pozíciót, amit szeretnénk 216 00:10:33,262 --> 00:10:35,332 hogy megtöltse egy világtörténésszel. 217 00:10:35,332 --> 00:10:36,515 - Hát ez nagyszerű. 218 00:10:36,515 --> 00:10:39,012 - [Férfi] El tudod kezdeni ezen a pénteken? 219 00:10:39,012 --> 00:10:40,902 - Holnap? Igen, persze. 220 00:10:40,902 --> 00:10:43,072 - [Férfi] Szuper. Viseljen nyakkendőt. 221 00:10:43,072 --> 00:10:46,155 Megadom a cég címét. 222 00:10:46,155 --> 00:10:48,592 ♪ Van munkám, van munkám ♪ 223 00:10:48,592 --> 00:10:50,035 ♪ Van munkám ♪ 224 00:10:50,035 --> 00:10:53,131 ♪ kaptam állást ♪ 225 00:10:53,131 --> 00:10:54,445 - Szükségem lesz néhány ruhára. 226 00:10:59,163 --> 00:10:59,996 Hm. 227 00:11:06,914 --> 00:11:10,447 (gép zümmög) 228 00:11:10,447 --> 00:11:14,286 ♪ Ketté törte a szívem ♪ 229 00:11:14,286 --> 00:11:17,522 ♪ Nem lehet Super Glue-t felhelyezni... ♪ 230 00:11:17,522 --> 00:11:18,355 - Ó. 231 00:11:19,272 --> 00:11:21,082 Szia Herman. hogy megy? 232 00:11:21,082 --> 00:11:23,345 - Jó. Gondolta talán játszanál nekem egy dalt. 233 00:11:24,482 --> 00:11:26,472 - Mit akarsz hallani? 234 00:11:26,472 --> 00:11:27,552 - Van eredeti példánya? 235 00:11:27,552 --> 00:11:28,572 - Akarod hallani őket? 236 00:11:28,572 --> 00:11:30,492 - Persze, szeretném hallani bármit, amit írtál. 237 00:11:30,492 --> 00:11:31,325 - Tényleg? 238 00:11:32,432 --> 00:11:33,715 Ó, rendben. 239 00:11:38,230 --> 00:11:41,730 ♪ Miért énekelnek nekem a madarak? 240 00:11:44,952 --> 00:11:46,245 - Istenem. 241 00:11:48,282 --> 00:11:50,085 Ez nagyon jó. 242 00:11:51,152 --> 00:11:52,552 - Tényleg? 243 00:11:52,552 --> 00:11:53,385 - Igen. 244 00:12:03,852 --> 00:12:05,242 - Szia Herman. 245 00:12:05,242 --> 00:12:07,162 - Szia Icky. Hol van Blaine? 246 00:12:07,162 --> 00:12:08,917 - Kint a kertjében. 247 00:12:08,917 --> 00:12:11,334 (halk zene) 248 00:12:15,442 --> 00:12:18,212 - Hé, mik ezek a jelek? 249 00:12:18,212 --> 00:12:19,052 - Huh? 250 00:12:19,052 --> 00:12:20,942 - Thaddeus, ez az eltűnt fickó, igaz? 251 00:12:20,942 --> 00:12:22,612 Mik ezek a többi nevek? 252 00:12:22,612 --> 00:12:26,442 - Oh, Thaddeus nem az az első szobatárs, aki eltűnt. 253 00:12:26,442 --> 00:12:29,442 Én voltam a csere Dicky, amikor eltűnt. 254 00:12:29,442 --> 00:12:32,302 Szerintem Alan váltotta Jamest, 255 00:12:32,302 --> 00:12:37,302 és Thaddeus váltotta Tedet, aki kilenc hónapja tűnt el. 256 00:12:37,542 --> 00:12:39,042 - Szóval, mire utalnak a jelek? 257 00:12:39,042 --> 00:12:40,162 - Nem tudom. 258 00:12:41,281 --> 00:12:42,172 - Nos, ki tette őket oda? 259 00:12:42,172 --> 00:12:43,855 - Nyilvánvalóan valaki igen. 260 00:12:44,745 --> 00:12:47,662 (titokzatos zene) 261 00:12:56,881 --> 00:13:00,048 (szelíd gitárzene) 262 00:13:16,008 --> 00:13:18,175 (dúdol) 263 00:13:22,972 --> 00:13:24,528 - Jaj! 264 00:13:24,528 --> 00:13:25,382 Megijesztettél. 265 00:13:25,382 --> 00:13:28,852 - Te biztosan Herman vagy. Szia, Damon vagyok. 266 00:13:28,852 --> 00:13:30,022 - Örülök, hogy találkoztunk. 267 00:13:30,022 --> 00:13:33,125 - Óvatosabbnak kellene lenned. Majdnem elejtettél valamit. 268 00:13:34,072 --> 00:13:37,605 Most figyelmeztetnem kell. ez van egy kis házi kedvencem. 269 00:13:38,452 --> 00:13:39,752 Nem szeretem, ha az emberek elhagyják 270 00:13:39,752 --> 00:13:41,562 ruhák hevernek. 271 00:13:41,562 --> 00:13:44,472 Tényleg, tényleg 272 00:13:45,972 --> 00:13:47,615 engem nagyon zavar. 273 00:13:49,522 --> 00:13:51,065 Egyszerűen annyira meggondolatlan. 274 00:13:52,662 --> 00:13:55,625 - Oké, nekem lefekvés. 275 00:13:56,992 --> 00:13:58,975 - A másik oldalon Hermie (csattog a nyelvével). 276 00:14:00,266 --> 00:14:02,005 - Hm, Hermie. 277 00:14:04,222 --> 00:14:05,994 - [Apa] Elhagyhatsz minket üzenetet, ha akarod, 278 00:14:05,994 --> 00:14:07,639 de nem tesz sok jót (nevet). 279 00:14:09,535 --> 00:14:13,492 - Hé, apa, élet itt a való világ nagyszerű. 280 00:14:13,492 --> 00:14:15,562 Kilenc órája jártam az egyetemen, 281 00:14:15,562 --> 00:14:17,812 és már van egy munkahely és lakóhely, 282 00:14:17,812 --> 00:14:18,922 és a szobatársaim nagyon kedvesek, 283 00:14:18,922 --> 00:14:20,682 különösen ez a fickó, Damon. 284 00:14:20,682 --> 00:14:22,462 Hermie-nek hív. 285 00:14:22,462 --> 00:14:24,512 Ehhez be kell szállnom de egy másik srác temetése. 286 00:14:24,512 --> 00:14:25,345 Ami kicsit furcsa, de akkor is klassz, 287 00:14:25,345 --> 00:14:27,192 mert elloptam az összes holmiját. 288 00:14:27,192 --> 00:14:30,562 Ráadásul holnap elkezdem a munkámat. 289 00:14:30,562 --> 00:14:32,112 Azt hiszem, folyamatosan frissítem, 290 00:14:32,112 --> 00:14:34,925 de a másik oldalon. 291 00:14:38,292 --> 00:14:40,255 Hm. Elveszett egy zokni. 292 00:14:42,042 --> 00:14:44,625 (álomzene) 293 00:14:46,279 --> 00:14:49,029 (dob dübörög) 294 00:15:08,252 --> 00:15:09,702 - Szia Herman. 295 00:15:09,702 --> 00:15:12,142 - Kicsit korán kezdeni, nem? 296 00:15:12,142 --> 00:15:14,482 - Most találtam ki a teljesen újfajta dobpergés 297 00:15:14,482 --> 00:15:17,782 a zeneelméletemet használva, szeretném tudod mi a dal címe? 298 00:15:17,782 --> 00:15:19,382 A Herman. 299 00:15:19,382 --> 00:15:22,995 Szimfóniává alakítom. Te inspiráltál, haver. 300 00:15:24,742 --> 00:15:25,575 - Menő. 301 00:15:27,111 --> 00:15:29,861 (dob dübörög) 302 00:15:38,863 --> 00:15:41,946 (a dobolás folytatódik) 303 00:15:44,436 --> 00:15:45,269 Ó. 304 00:15:46,832 --> 00:15:47,775 Köszönöm, Thaddeus. 305 00:15:49,857 --> 00:15:52,607 (madarak csiripelnek) 306 00:16:09,102 --> 00:16:11,092 - Milyen messze van ez a hely? 307 00:16:11,092 --> 00:16:14,395 - Ó, nincs túl messze. Ó, a nevem Bart. 308 00:16:15,422 --> 00:16:16,362 - Örülök, hogy találkoztunk. 309 00:16:16,362 --> 00:16:17,822 - Igen, általában viszek magammal egy könyvet, 310 00:16:17,822 --> 00:16:20,145 de ma elfelejtettem. 311 00:16:21,032 --> 00:16:23,222 Tehetnénk valamit, hogy elütjük az időt. 312 00:16:23,222 --> 00:16:25,575 Tudod, mint a színjátékok, a triviák, tedd ki. 313 00:16:26,832 --> 00:16:29,205 - Nem, köszönöm. 314 00:16:30,802 --> 00:16:31,635 - Rendben van. 315 00:16:31,635 --> 00:16:33,805 Nem igazán akartam mindenesetre kijön veled. 316 00:16:34,682 --> 00:16:35,832 Talán visszafelé? 317 00:17:15,612 --> 00:17:18,802 - Schumacher? A világtörténész? 318 00:17:18,802 --> 00:17:19,872 - Igen. 319 00:17:19,872 --> 00:17:21,038 - Gyere velem. 320 00:17:21,038 --> 00:17:24,205 (szelíd gitárzene) 321 00:17:43,872 --> 00:17:45,235 Rendben, Schumacher. 322 00:17:46,152 --> 00:17:49,092 Itt átveheti Larry lyukát. 323 00:17:49,092 --> 00:17:52,125 El kellett engednünk mert elfelejtette a nyakkendőjét. 324 00:17:55,780 --> 00:17:58,372 - Nekem kéne ásnom? 325 00:17:58,372 --> 00:18:00,215 - Csinálj szuper munkát, Schumacher. 326 00:18:12,502 --> 00:18:13,802 - Hé, ember, miért nem kezdesz el ásni? 327 00:18:13,802 --> 00:18:15,735 Rosszul nézel ki minket, Négy Szem. 328 00:18:17,616 --> 00:18:20,783 (szelíd gitárzene) 329 00:18:26,832 --> 00:18:30,162 - Hé, ti mind világtörténészek vagytok? 330 00:18:30,162 --> 00:18:33,525 - Hát nyilván. Buta majomfej. 331 00:18:41,702 --> 00:18:45,002 - Herman? Herman Schumacher? 332 00:18:45,002 --> 00:18:46,952 Én vagyok az. Ő Hugo. 333 00:18:46,952 --> 00:18:50,881 - Ó szia. Hé, elloptad az összes cuccomat. 334 00:18:50,881 --> 00:18:52,472 - Hűha, nem hittem volna, hogy az leszel 335 00:18:52,472 --> 00:18:54,162 ilyen gyorsan dolgozunk itt. 336 00:18:54,162 --> 00:18:57,172 Hé, szeretne venni egy gravírozott tollat? 337 00:18:57,172 --> 00:18:58,372 - Ez az én tollam. 338 00:18:58,372 --> 00:19:00,402 - Nos, a tiéd lehet 10 dollárért. 339 00:19:00,402 --> 00:19:01,702 - Herman Schumacher van rajta. 340 00:19:01,702 --> 00:19:05,132 - Tudom, ezért adok nagyon sokat foglalkozol vele. 341 00:19:05,132 --> 00:19:07,392 - Nem, elloptad az összes cuccomat. 342 00:19:07,392 --> 00:19:08,852 - Velem hagytad. 343 00:19:08,852 --> 00:19:10,114 - Elhajtottál. 344 00:19:10,114 --> 00:19:11,712 - Az összes cuccoddal. 345 00:19:11,712 --> 00:19:12,702 - Pontosan. 346 00:19:12,702 --> 00:19:14,132 - Mit? - Huh? 347 00:19:14,132 --> 00:19:18,032 - Nézd, nincs meg mindenem napon. Utolsó lehetőség, 10 dollár. 348 00:19:18,032 --> 00:19:19,522 - Nem. 349 00:19:19,522 --> 00:19:20,632 - Elviszem. 350 00:19:20,632 --> 00:19:21,782 - Eladva. 351 00:19:21,782 --> 00:19:23,032 - Ez az én tollam. 352 00:19:23,032 --> 00:19:24,022 - Talán megvettem volna neked 353 00:19:24,022 --> 00:19:26,085 ha kibékültél velem, Sugar Buns. 354 00:19:35,929 --> 00:19:37,000 - Hűha. 355 00:19:37,000 --> 00:19:39,667 (telefon csipog) 356 00:19:41,688 --> 00:19:44,355 (cseng a telefon) 357 00:19:45,462 --> 00:19:46,535 - [Carrie anyja] Hello. 358 00:19:47,372 --> 00:19:49,129 - Szia, Carrie ott van? 359 00:19:49,129 --> 00:19:51,413 - [Carrie anyja] Ó, igen, várj. 360 00:19:51,413 --> 00:19:53,825 Hé, Carrie, telefon. 361 00:19:55,852 --> 00:19:57,062 - [Carrie] Szia. 362 00:19:57,062 --> 00:20:00,145 - Szia, Carrie, Herman vagyok. Emlékszel rám? 363 00:20:01,152 --> 00:20:02,472 - [Carrie] Nem mondtam? holnap hívj fel 364 00:20:02,472 --> 00:20:03,572 egy és három között? 365 00:20:04,632 --> 00:20:06,652 - Sajnálom. Ez nagy dolog? 366 00:20:06,652 --> 00:20:08,082 - [Carrie] Nem, ez csak amikor a szüleim elmentek. 367 00:20:08,082 --> 00:20:09,452 Elnézést, csak egy kicsit zavarban vagyok 368 00:20:09,452 --> 00:20:11,334 otthon lakni. 369 00:20:11,334 --> 00:20:12,432 - Rendben van. 370 00:20:12,432 --> 00:20:13,632 Ha egyáltalán megvalósítható lenne, 371 00:20:13,632 --> 00:20:15,332 Még mindig a szüleimmel élnék. 372 00:20:15,332 --> 00:20:17,315 - [Carrie] Nos, amíg telefonon beszélünk, 373 00:20:17,315 --> 00:20:18,825 kimegyünk ma este? 374 00:20:20,122 --> 00:20:22,852 - Gondolom, de nincs autóm. Ön? 375 00:20:22,852 --> 00:20:25,012 - [Carrie] Ó, Istenem, a szüleim soha 376 00:20:25,012 --> 00:20:26,025 hadd vigyem a kocsit. 377 00:20:27,262 --> 00:20:30,232 - Nos, biztos vagyok benne, hogy bírom az egyik szobatársam autója. 378 00:20:30,232 --> 00:20:32,732 - Igen, elviheted Thaddeus kocsiját. 379 00:20:32,732 --> 00:20:37,156 - Elhagyta a kocsiját? Are biztos, hogy elszökött? 380 00:20:37,156 --> 00:20:38,442 - Nos, feltételezem, hogy ugyanahhoz a kultuszhoz csatlakozott 381 00:20:38,442 --> 00:20:39,965 mint Dicky, Ted és James. 382 00:20:41,122 --> 00:20:43,395 - Ó, szóval tudod, hogy csatlakoztak a kultuszhoz? 383 00:20:44,372 --> 00:20:45,515 - Feltételezem. 384 00:20:47,552 --> 00:20:49,145 - Mindegy, hol vannak a kulcsok? 385 00:20:50,082 --> 00:20:50,915 - Szerintem még mindig benne vannak 386 00:20:50,915 --> 00:20:52,622 véres nadrág a garázsban. 387 00:20:56,232 --> 00:20:57,065 - Ew. 388 00:21:08,222 --> 00:21:10,504 (gép zümmög) 389 00:21:10,504 --> 00:21:11,554 Ó, szia, Sock kisasszony. 390 00:21:14,230 --> 00:21:15,063 Azt hiszem, nem. 391 00:21:18,319 --> 00:21:21,236 (titokzatos zene) 392 00:21:22,632 --> 00:21:23,465 Hello? 393 00:21:30,032 --> 00:21:31,412 Damon? 394 00:21:31,412 --> 00:21:32,245 - Mi újság, Hermie? 395 00:21:32,245 --> 00:21:34,612 - Vannak állatok ebben a házban? 396 00:21:34,612 --> 00:21:37,025 mint egy macska vagy egy csapdába esett mosómedve vagy ilyesmi? 397 00:21:37,025 --> 00:21:40,512 Mert esküszöm, valamilyen állat csak elszaladt egy zoknival. 398 00:21:40,512 --> 00:21:41,922 - Nincs háziállat. 399 00:21:41,922 --> 00:21:45,422 Ha csapdába esett mosómedve, amíg eláll 400 00:21:45,422 --> 00:21:47,935 felvenni ruhát, ez rendben van a könyvemben. 401 00:21:49,102 --> 00:21:52,226 Mert emlékszel, mit érzek 402 00:21:52,226 --> 00:21:56,792 ruhák hevernek, igaz, Hermie? 403 00:21:56,792 --> 00:21:58,156 - Rajta vagyok. 404 00:21:58,156 --> 00:22:00,989 (csattog a nyelv) 405 00:22:02,882 --> 00:22:05,555 - Sokat tudok a világtörténelemről. 406 00:22:07,074 --> 00:22:07,982 Ó, igen. 407 00:22:07,982 --> 00:22:11,902 - Haver. Ne használja a fésűmet. 408 00:22:11,902 --> 00:22:13,462 - Ó, sajnálom. 409 00:22:13,462 --> 00:22:16,682 - Mindegy. Szerezd meg a saját fésűdet, cinege. 410 00:22:16,682 --> 00:22:17,515 - Jaj. 411 00:22:25,562 --> 00:22:28,575 Igen. Te vagy a férfi, Herman. 412 00:22:30,782 --> 00:22:32,192 - Hé, Herman, gyere be. 413 00:22:32,192 --> 00:22:33,912 Még nem vagyok teljesen készen, de te megteheted 414 00:22:33,912 --> 00:22:35,592 csak lóghatsz egy kicsit az öcsémmel, Markkal. 415 00:22:35,592 --> 00:22:38,162 Szia Mark! Mark, gyere és köszönj Hermannak. 416 00:22:38,162 --> 00:22:39,802 - Jaj! Ah! 417 00:22:39,802 --> 00:22:41,162 - Légy kedves. 418 00:22:41,162 --> 00:22:43,022 - Rendben, most figyelj... 419 00:22:43,022 --> 00:22:44,125 Ó! Ó, jaj! 420 00:22:46,717 --> 00:22:48,063 Ó! Figyelmeztetlek, kisasszony... 421 00:22:48,063 --> 00:22:48,896 Ó. 422 00:22:51,129 --> 00:22:53,218 Most itt ülök ebben a székben. 423 00:22:53,218 --> 00:22:54,051 Ah! 424 00:22:56,015 --> 00:22:59,202 (drámai zene) 425 00:22:59,202 --> 00:23:01,535 (üvöltve) 426 00:23:09,212 --> 00:23:10,729 - Be van kapcsolva, seggfej! 427 00:23:12,522 --> 00:23:15,199 - Te vagy az, akivel a fenék, a fenék! 428 00:23:18,513 --> 00:23:20,846 (üvöltve) 429 00:23:21,964 --> 00:23:22,797 Ó. 430 00:23:24,066 --> 00:23:26,233 (nyög) 431 00:23:31,672 --> 00:23:32,745 jól vagy? 432 00:23:33,881 --> 00:23:34,797 (üvöltve) 433 00:23:34,797 --> 00:23:36,881 (nyögve) 434 00:23:36,881 --> 00:23:37,714 vak vagyok. 435 00:23:38,981 --> 00:23:41,525 hol vagy? Te kis barom. 436 00:23:41,525 --> 00:23:42,358 Ó! 437 00:23:44,905 --> 00:23:47,331 (nyögve) 438 00:23:47,331 --> 00:23:50,081 (drámai zene) 439 00:23:55,266 --> 00:23:58,286 (nyögve) 440 00:23:58,286 --> 00:23:59,119 - Herman! 441 00:24:02,262 --> 00:24:03,235 - Ő kezdte. 442 00:24:05,552 --> 00:24:07,442 - Nagyon sajnálom Markot. 443 00:24:07,442 --> 00:24:10,365 - Ó, semmi baj. Csak az én szemem. 444 00:24:13,002 --> 00:24:15,552 - Ez a vér a műszerfalodon? 445 00:24:15,552 --> 00:24:16,932 - Nem az én autóm. 446 00:24:16,932 --> 00:24:20,082 Szóval, arra gondolok, hogy talán megnézünk egy filmet. 447 00:24:20,082 --> 00:24:23,265 Akkor tudom ezt a szépet kis olasz étterem. 448 00:24:24,108 --> 00:24:26,095 - Arra gondoltam, hogy szexelhetnénk. 449 00:24:29,932 --> 00:24:31,255 - Értem. 450 00:24:32,273 --> 00:24:33,742 (vidám zene) 451 00:24:33,742 --> 00:24:35,132 Szeretnél egy italt? 452 00:24:35,132 --> 00:24:36,132 - Hol van a szobád? 453 00:24:40,942 --> 00:24:42,949 Szóval mesélj még a világtörténelemről. 454 00:24:42,949 --> 00:24:45,452 - Nos, a 20 év alatt Mohamed halála után 455 00:24:45,452 --> 00:24:49,482 632-ben a muszlim seregek az első négy kalifa közül 456 00:24:49,482 --> 00:24:52,432 meghódította Perzsiát, Szíriát és Irak egyes részeit. 457 00:24:52,432 --> 00:24:55,859 - Istenem, milyen meleg! Oké, gyerünk. 458 00:24:55,859 --> 00:24:56,759 Most most most. 459 00:24:57,782 --> 00:24:59,372 - Nem kellene védelmet használnunk? 460 00:24:59,372 --> 00:25:00,532 Nem kellene legalább az ajtót bezárnunk? 461 00:25:00,532 --> 00:25:01,365 - Nem! 462 00:25:03,478 --> 00:25:04,311 Igen! 463 00:25:08,316 --> 00:25:11,442 Tyűha! Ez jó szex volt. 464 00:25:11,442 --> 00:25:14,057 Még ha elsötétültél is ott egy ideig. 465 00:25:14,057 --> 00:25:14,890 (nyög) 466 00:25:14,890 --> 00:25:16,525 Igen, haza kell mennem. 467 00:25:18,476 --> 00:25:20,620 (dobverés) 468 00:25:20,620 --> 00:25:22,292 Mi ez a zaj? 469 00:25:22,292 --> 00:25:26,684 - Ó, ez a szobatársam Alan. Nem bosszantó? 470 00:25:26,684 --> 00:25:29,101 (dob zene) 471 00:25:33,452 --> 00:25:35,532 - Sziasztok. 472 00:25:35,532 --> 00:25:38,162 - Ne hagyd abba miatta én. Csak hallgattam. 473 00:25:38,162 --> 00:25:40,162 Szóval mit játszol? 474 00:25:40,162 --> 00:25:43,132 - Komponálok a forradalmian új szimfónia 475 00:25:43,132 --> 00:25:46,272 amely meghajlítja a zeneelmélet minden szabályát. 476 00:25:46,272 --> 00:25:49,155 - Ó, hú, tudod, mindig is az voltam 477 00:25:49,155 --> 00:25:52,302 lenyűgözte a zeneelmélet. 478 00:25:52,302 --> 00:25:53,135 - Tényleg? 479 00:25:54,552 --> 00:25:55,385 - Hé, Alan. 480 00:25:56,472 --> 00:25:58,512 Carrie, ő Alan. Alan, ő Carrie. 481 00:25:58,512 --> 00:25:59,822 - A barátnője vagyok. 482 00:25:59,822 --> 00:26:01,042 - Ó, örülök, hogy megismertelek. 483 00:26:01,042 --> 00:26:04,512 - Nos, biztos vagyok benne, hogy azok leszünk sokat látják egymást. 484 00:26:04,512 --> 00:26:05,345 Gyerünk, Herman. 485 00:26:05,345 --> 00:26:06,415 - Hm, barátnőm. 486 00:26:09,971 --> 00:26:13,221 (halk xilofon zene) 487 00:26:23,732 --> 00:26:26,192 - Megértem, miért mentél el. 488 00:26:26,192 --> 00:26:30,239 (halk xilofon zene) 489 00:26:30,239 --> 00:26:32,772 - Ó, Herman. Hallottad? 490 00:26:32,772 --> 00:26:34,425 Hermannak hívják és A barátnője, Carrie. 491 00:26:34,425 --> 00:26:36,412 Ez a romantikus második tétel 492 00:26:36,412 --> 00:26:38,485 a Herman Schumacher szimfóniámhoz. 493 00:26:39,552 --> 00:26:42,175 - Igen. Hallgat. 494 00:26:43,012 --> 00:26:43,845 Alan. 495 00:26:43,845 --> 00:26:44,932 - Chartreuse. 496 00:26:44,932 --> 00:26:45,765 - Huh? 497 00:26:45,765 --> 00:26:48,575 - Megváltoztattam a nevem kreatív aláírás Chartreuse. 498 00:26:49,842 --> 00:26:52,532 - Oké, Chartreuse. 499 00:26:52,532 --> 00:26:55,952 Arra gondoltam, hogy talán például csak reggel 500 00:26:55,952 --> 00:26:59,245 legalábbis talán megtehetnéd tartsd le egy kicsit. 501 00:27:00,115 --> 00:27:01,465 Mert nehéz elaludni. 502 00:27:06,132 --> 00:27:06,965 Alan? 503 00:27:06,965 --> 00:27:07,798 - Seggfej! 504 00:27:07,798 --> 00:27:09,972 Mit gondolsz, ki vagy, hogy kérdezz engem? 505 00:27:09,972 --> 00:27:11,912 a Nagy Chartreuse? 506 00:27:11,912 --> 00:27:13,915 Menj ki! Ki! 507 00:27:17,492 --> 00:27:19,715 - Gondolom, munkára kell készülnöm. 508 00:27:25,292 --> 00:27:26,662 Hé srácok. 509 00:27:26,662 --> 00:27:27,832 - Jó reggelt, Herman. 510 00:27:27,832 --> 00:27:29,052 - Szia Schuler. 511 00:27:29,052 --> 00:27:30,032 - Schumacher. 512 00:27:30,032 --> 00:27:31,782 Hé, nem igaz feldühít, amikor Alan 513 00:27:31,782 --> 00:27:33,552 olyan hangosan játssza a zenéjét? 514 00:27:33,552 --> 00:27:36,282 - Tulajdonképpen nem is tettem észrevette, hogy Chartreuse 515 00:27:36,282 --> 00:27:38,642 bármilyen zenét játszott, amíg be nem költözött. 516 00:27:38,642 --> 00:27:41,455 Chartreuse azt mondja, hogy te inspiráltad Chartreuse-t. 517 00:27:42,722 --> 00:27:47,722 - De hát nem szörnyű? bosszantó és meggondolatlan? 518 00:27:47,772 --> 00:27:51,002 - Tudod mit találok bosszantó és meggondolatlan? 519 00:27:51,002 --> 00:27:53,082 Amikor valaki használja a fésűmet. 520 00:27:53,082 --> 00:27:56,712 - Ráadásul nem is akarjuk elfojtani Chartreuse kreativitását. 521 00:27:56,712 --> 00:27:58,362 - Nem is hallom, hogy gondolkozzam. 522 00:27:59,712 --> 00:28:04,435 - Nehezemre esik belegondolni, mikor valaki használja a fésűmet, A-lyuk! 523 00:28:06,292 --> 00:28:07,125 - Na mindegy. 524 00:28:14,122 --> 00:28:17,632 - Hé, megengedem neked ez az ing 20 dollárért. 525 00:28:17,632 --> 00:28:18,832 - Ez az én pólóm. 526 00:28:18,832 --> 00:28:20,202 - 10 dollár. 527 00:28:20,202 --> 00:28:21,505 - Elviszem. - Eladva. 528 00:28:33,599 --> 00:28:35,305 - Ez nem egy szó. 529 00:28:36,312 --> 00:28:38,162 - Blaine, igen 530 00:28:39,208 --> 00:28:43,882 (halandozik) egy szót? 531 00:28:43,882 --> 00:28:44,772 - Ki használta? 532 00:28:44,772 --> 00:28:46,152 - Én. 533 00:28:46,152 --> 00:28:47,145 - Igen. 534 00:28:48,172 --> 00:28:49,005 - Kimegyek. 535 00:28:51,247 --> 00:28:52,755 - Nem bánod, ha bejelölöm? 536 00:28:54,012 --> 00:28:55,659 - Persze. Miért ne? 537 00:28:58,068 --> 00:29:01,322 (könnyű zene) 538 00:29:01,322 --> 00:29:03,872 - Hé, Hermie, hogy tetszik a ház? 539 00:29:03,872 --> 00:29:06,602 - Elég jó. voltam bár szeretném megkérdezni. 540 00:29:06,602 --> 00:29:09,417 Mi a helyzet a táblák a hátsó udvarban? 541 00:29:09,417 --> 00:29:11,692 - Tudod, hogy őszinte legyek, 542 00:29:11,692 --> 00:29:13,642 Nem járok olyan gyakran a hátsó udvarba. 543 00:29:15,372 --> 00:29:17,622 - [Herman] Szóval, mit csinálunk pontosan? 544 00:29:17,622 --> 00:29:19,702 - [Damon] Ó, mi csak gyakorolni egy kicsit. 545 00:29:19,702 --> 00:29:21,882 - [Herman] Sokat kapok gyakorlat a munkahelyemen. 546 00:29:21,882 --> 00:29:24,332 - [Damon] Tényleg? mit csinálsz? 547 00:29:24,332 --> 00:29:25,862 - [Herman] Azt hiszem, ástam egy lyukat. 548 00:29:25,862 --> 00:29:28,732 - Ó, világtörténész, értem. 549 00:29:28,732 --> 00:29:31,242 Tudod, elgondolkodtam annak szakán a főiskolán. 550 00:29:31,242 --> 00:29:32,552 De helyette kettős szakot kaptam 551 00:29:32,552 --> 00:29:35,142 a fizikában és az összehasonlító lit. 552 00:29:35,142 --> 00:29:36,156 - Hűha. 553 00:29:36,156 --> 00:29:37,039 - Igen. 554 00:29:37,039 --> 00:29:39,539 (könnyű zene) 555 00:30:03,532 --> 00:30:04,365 Herman? 556 00:30:05,432 --> 00:30:07,252 Ki kell menned a mosdóba? 557 00:30:07,252 --> 00:30:08,892 - Igen, valahogy. 558 00:30:08,892 --> 00:30:10,582 - Körülbelül mennyi ideig fog tartani? 559 00:30:10,582 --> 00:30:12,242 - Mint egy perc. 560 00:30:12,242 --> 00:30:13,665 - Oké, értem. 561 00:30:14,801 --> 00:30:15,777 Gyerünk. 562 00:30:15,777 --> 00:30:18,860 (vidám könnyűzene) 563 00:30:27,929 --> 00:30:29,636 (üvöltve) 564 00:30:29,636 --> 00:30:32,469 (WC öblítés) 565 00:30:33,442 --> 00:30:37,072 Ó, nézz rám. kocogok addig most nyújtózkodok. 566 00:30:37,072 --> 00:30:38,471 Nyújtsd. 567 00:30:38,471 --> 00:30:41,554 (vidám könnyűzene) 568 00:30:43,346 --> 00:30:44,496 Ó, ember. 569 00:30:44,496 --> 00:30:47,579 (vidám könnyűzene) 570 00:30:49,437 --> 00:30:51,770 (üvöltve) 571 00:30:53,353 --> 00:30:55,205 - A másik oldalon. 572 00:30:55,205 --> 00:30:57,538 (üvöltve) 573 00:30:59,042 --> 00:31:01,292 (nyögve) 574 00:31:12,553 --> 00:31:14,372 - Elég sokáig tartott. 575 00:31:14,372 --> 00:31:15,205 - Elnézést. 576 00:31:16,282 --> 00:31:17,115 - Rendben van. 577 00:31:18,232 --> 00:31:19,065 Menjünk haza. 578 00:31:24,152 --> 00:31:26,392 - Szuper munka, Schumacher. 579 00:31:26,392 --> 00:31:28,215 - Köszönöm, de lenne egy kérdésem. 580 00:31:29,502 --> 00:31:31,632 Miért ásunk lyukakat? 581 00:31:31,632 --> 00:31:35,780 - Mert a BECTech-nek dolgozunk Global Systems Incorporated. 582 00:31:35,780 --> 00:31:38,402 (vidám) 583 00:31:38,402 --> 00:31:42,972 - Nos, feltesszük valami a lyukakban? 584 00:31:42,972 --> 00:31:45,052 - Nem, nem tesszük bármit a lyukakban. 585 00:31:45,052 --> 00:31:48,002 Ha mi csináltuk, akkor ők nem lennének többé lyukak. 586 00:31:48,002 --> 00:31:50,732 Most kaptunk egy nagy megrendelést lyukak száma ebben a hónapban, 587 00:31:50,732 --> 00:31:54,582 és Schumacher kivételével minden túl lassan dolgozol. 588 00:31:54,582 --> 00:31:56,125 Szuper munka, Schumacher. 589 00:31:59,691 --> 00:32:02,524 (lapátos kaparás) 590 00:32:07,595 --> 00:32:09,802 - Nem szeretem, ahogy ásol. 591 00:32:09,802 --> 00:32:11,334 - Elnézést. 592 00:32:11,334 --> 00:32:13,052 - Nem szeretem, ahogy ásol, haver. 593 00:32:13,052 --> 00:32:14,352 Rosszul nézel ki minket. 594 00:32:15,842 --> 00:32:18,442 - Nos, talán meg kellene próbálnod kicsit gyorsabban ásva. 595 00:32:19,542 --> 00:32:22,452 - Nem tetszik, ahogy ásol, kurva segg. 596 00:32:22,452 --> 00:32:23,885 Lyuk, ások neked egy lyukat. 597 00:32:25,113 --> 00:32:26,725 Folyamatosan ásnak lyukakat. 598 00:32:27,847 --> 00:32:31,649 (a tücskök csiripelnek) 599 00:32:31,649 --> 00:32:34,892 - Ó, unatkozom. Hé, csináljuk. 600 00:32:34,892 --> 00:32:36,132 - Elfoglalt vagyok. 601 00:32:36,132 --> 00:32:39,112 - Gyerünk, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme! 602 00:32:39,112 --> 00:32:41,585 - Nyugi. szükségem van rá hogy befejezzem a mosásomat. 603 00:32:44,392 --> 00:32:48,722 - Hé, mesélj még a világtörténelemről. 604 00:32:48,722 --> 00:32:49,912 - Nem érdekel semmi? 605 00:32:49,912 --> 00:32:51,900 más, mint a világtörténelem? 606 00:32:51,900 --> 00:32:52,750 - Szeretem a Pokémonokat. 607 00:32:54,102 --> 00:32:55,112 Tudod, hogy a japán... 608 00:32:55,112 --> 00:32:56,455 - Tudom, mi az. 609 00:32:57,612 --> 00:33:00,862 - Unatkozom. Istenem, te vagy lyukat fúrni az ölembe... 610 00:33:00,862 --> 00:33:04,022 - Nézd, elmehetnél kérdezd meg Alant vagy Chartreuse-t, 611 00:33:04,022 --> 00:33:05,895 játszani neked egy dalt vagy ilyesmi? 612 00:33:07,729 --> 00:33:10,229 (zongora zene) 613 00:33:15,395 --> 00:33:17,242 (zongorán dörömböl) 614 00:33:17,242 --> 00:33:18,842 - Szia Chartreuse. 615 00:33:18,842 --> 00:33:20,092 - Szia Carrie. 616 00:33:20,092 --> 00:33:21,245 - Hé, miért nem mesélsz egy kicsit 617 00:33:21,245 --> 00:33:23,465 bővebben a zeneelméletről? 618 00:33:28,033 --> 00:33:30,200 (dörömböl) 619 00:33:36,373 --> 00:33:38,373 - [Carrie] Ó, igen, hűha! 620 00:33:39,379 --> 00:33:40,629 Ó, Istenem, uh-huh! 621 00:33:43,157 --> 00:33:44,465 Óóó. 622 00:33:51,287 --> 00:33:52,454 Ó igen, én... 623 00:33:54,361 --> 00:33:55,194 Az én... 624 00:33:58,156 --> 00:34:00,782 (Carrie tapsol) 625 00:34:00,782 --> 00:34:02,972 - Carrie, minden rendben? 626 00:34:02,972 --> 00:34:04,762 - Jól van, édes. 627 00:34:04,762 --> 00:34:06,112 - Mit csináltatok srácok? 628 00:34:07,762 --> 00:34:10,372 - Éppen a szimfóniáját játszotta nekem. 629 00:34:10,372 --> 00:34:13,002 - Hosszabbítottam a címet a Herman Schumachernek 630 00:34:13,002 --> 00:34:16,085 Egy kibaszott seggfej d-moll szimfónia. 631 00:34:17,012 --> 00:34:18,312 - Nem hallottam zenét. 632 00:34:20,382 --> 00:34:21,482 - Szünet volt. 633 00:34:30,333 --> 00:34:33,864 - [Carrie] Ó, szeretem szex veled, Chartreuse! 634 00:34:33,864 --> 00:34:35,669 - [Alan] Mi van Hermannel? 635 00:34:35,669 --> 00:34:37,935 - Soha nem fogja megtudni. Woo-hoo! 636 00:34:46,992 --> 00:34:48,612 Vigyél haza. 637 00:34:48,612 --> 00:34:49,952 - Nem tudod... 638 00:34:49,952 --> 00:34:51,372 mi történt veled? 639 00:34:51,372 --> 00:34:52,805 - Mit csinálsz? 640 00:34:53,782 --> 00:34:54,722 - Próbálom felfogni a dolgot 641 00:34:54,722 --> 00:34:56,762 hogy ellopta a zoknimat. 642 00:34:56,762 --> 00:34:58,242 Oda nézel. 643 00:34:58,242 --> 00:35:00,175 - Tudod, kijárási tilalom van. 644 00:35:01,922 --> 00:35:02,755 - Rendben. 645 00:35:13,372 --> 00:35:15,572 - Figyelj, Herman. - Igen, a másik oldalon. 646 00:35:19,276 --> 00:35:24,276 ♪ Aztán lefeküdtem vele Herman barátnője ♪ 647 00:35:24,512 --> 00:35:25,625 - Szia, Herman. 648 00:35:26,572 --> 00:35:28,632 - Hé, hallottad? bármelyik Herman Schultz 649 00:35:28,632 --> 00:35:29,972 Egy kibaszott seggfej szimfónia? 650 00:35:29,972 --> 00:35:30,805 - Schumacher. 651 00:35:30,805 --> 00:35:31,638 - D-mollban. 652 00:35:31,638 --> 00:35:33,305 - Ez mesés. - Igen. 653 00:35:34,607 --> 00:35:36,292 - Mi van a hülye felszállással? 654 00:35:36,292 --> 00:35:40,312 - Nyilvánvalóan nem tudsz semmit a divatról, büdös wanker. 655 00:35:40,312 --> 00:35:42,362 Ez a fajta élvonalbeli öltözet 656 00:35:42,362 --> 00:35:44,562 amit Chartreuse viselne. 657 00:35:44,562 --> 00:35:46,925 Alan ruhatára olyan volt, bla. 658 00:35:48,702 --> 00:35:50,292 - Azt hiszem. 659 00:35:50,292 --> 00:35:52,432 - Alan Bryan egyébként meghalt. 660 00:35:52,432 --> 00:35:55,742 Már csak Chartreuse van. 661 00:35:55,742 --> 00:35:58,664 - Hát ezt el kell mondanom szarnak nézel ki. 662 00:35:59,095 --> 00:36:00,477 - Hogy merészel (sír)? 663 00:36:02,860 --> 00:36:05,620 - Chartreuse, gyere vissza! 664 00:36:05,620 --> 00:36:07,310 - Csak így tovább. 665 00:36:07,310 --> 00:36:08,660 Miért nem a fésűjét használtad? 666 00:36:08,660 --> 00:36:10,550 Amíg ott voltál, A-lyuk? 667 00:36:14,226 --> 00:36:15,660 (sóhajt) 668 00:36:15,660 --> 00:36:16,493 - Hm. 669 00:36:23,009 --> 00:36:24,420 Van kötelünk? 670 00:36:24,420 --> 00:36:26,030 - Hah? 671 00:36:26,030 --> 00:36:29,133 - Érted jövök, oh igen. Megkaplak. 672 00:36:31,240 --> 00:36:32,653 Tudom, hogy kint vagy. 673 00:36:35,623 --> 00:36:37,814 (ásítás) 674 00:36:37,814 --> 00:36:40,731 (titokzatos zene) 675 00:36:51,771 --> 00:36:54,030 (sóhajt) 676 00:36:54,030 --> 00:36:57,080 - Icky, hol van Alan? 677 00:36:57,080 --> 00:36:59,073 - Chartreuse fent van a szobájában. 678 00:37:01,794 --> 00:37:03,783 - Köszönöm, Icky. 679 00:37:05,568 --> 00:37:08,900 (Alan nyöszörög) 680 00:37:08,900 --> 00:37:10,533 Ideje meghalni, Alan. 681 00:37:12,052 --> 00:37:13,423 - A nevem Chartreuse. 682 00:37:13,423 --> 00:37:15,263 (Damon sikít) 683 00:37:15,263 --> 00:37:19,640 - Ingyenes zokni. Gyere és szerezd meg azt, te kis barom. 684 00:37:19,640 --> 00:37:22,930 Nézd meg. Így van finom, zseniális. 685 00:37:22,930 --> 00:37:25,394 - Szia Hermie. - Hé, Damon. 686 00:37:25,394 --> 00:37:27,450 - Zokni, zokni, zokni. 687 00:37:27,450 --> 00:37:28,597 - Mire készülsz? 688 00:37:29,520 --> 00:37:33,013 - Próbálom elkapni a dolgot hogy ellopta a zoknimat. 689 00:37:33,013 --> 00:37:34,470 mi van veled? 690 00:37:34,470 --> 00:37:37,500 - Csak takaríts. 691 00:37:37,500 --> 00:37:40,183 - Gyere és érezd át a zokni örömét. 692 00:37:41,540 --> 00:37:43,833 - Ezt nem hagyod zokni a földön, ugye? 693 00:37:44,720 --> 00:37:46,800 - Ó, ne aggódj. Túl vagyok rajta. 694 00:37:46,800 --> 00:37:47,663 Ez csali. 695 00:37:50,710 --> 00:37:51,803 - Akkor semmi baj. 696 00:37:52,960 --> 00:37:54,260 Sok szerencsét. 697 00:37:54,260 --> 00:37:55,093 - Köszönöm. 698 00:37:55,093 --> 00:37:57,090 - A másik oldalon Hermie (csattog a nyelvével). 699 00:37:57,090 --> 00:37:58,383 - A másik oldalon. 700 00:38:02,045 --> 00:38:04,795 (Herman horkol) 701 00:38:09,007 --> 00:38:12,424 (könnyű, titokzatos zene) 702 00:38:24,807 --> 00:38:26,650 (dörömböl) 703 00:38:26,650 --> 00:38:29,720 Jaj, azt hiszem, nincs itt semmi. 704 00:38:29,720 --> 00:38:33,502 Inkább felmegyek az emeletre. 705 00:38:33,502 --> 00:38:34,727 (szörny visít) 706 00:38:34,727 --> 00:38:37,031 (üvöltve) 707 00:38:37,031 --> 00:38:40,448 (könnyű, titokzatos zene) 708 00:38:42,690 --> 00:38:44,881 - Jó reggelt, Herman. 709 00:38:44,881 --> 00:38:48,298 (könnyű, titokzatos zene) 710 00:38:50,162 --> 00:38:54,294 - Szóval igen, nem leszek benne ma dolgozni. Nagyon beteg vagyok. 711 00:38:54,294 --> 00:38:56,544 (köhögés) 712 00:38:57,500 --> 00:39:00,543 Igen, hallod? fogom valószínűleg holnap, szia. 713 00:39:02,690 --> 00:39:06,180 - Szóval, ha van a majom a pincénkben, 714 00:39:06,180 --> 00:39:08,460 miért nem hívjuk a rendőrséget? 715 00:39:08,460 --> 00:39:12,204 - Mert, Icky, annak a zoknim van. 716 00:39:12,204 --> 00:39:14,621 (harangzene) 717 00:39:22,040 --> 00:39:23,640 Icky, meddig megy ez vissza? 718 00:39:24,683 --> 00:39:26,740 - Nem tudom. 719 00:39:26,740 --> 00:39:28,299 - Tessék, tartsa ezt. 720 00:39:28,299 --> 00:39:30,799 (könnyű zene) 721 00:39:32,655 --> 00:39:33,488 Ah! 722 00:39:36,986 --> 00:39:37,819 - Herman? 723 00:39:43,680 --> 00:39:44,513 - Icky. 724 00:39:45,611 --> 00:39:48,596 (Icky nyög) 725 00:39:48,596 --> 00:39:51,096 (könnyű zene) 726 00:40:06,141 --> 00:40:08,974 (gép zümmög) 727 00:40:10,580 --> 00:40:11,413 Hello? 728 00:40:19,347 --> 00:40:22,514 (lépések haladnak előre) 729 00:40:25,270 --> 00:40:26,103 Jaj, istenem! 730 00:40:30,394 --> 00:40:31,563 mi a fene? 731 00:40:31,563 --> 00:40:34,063 (könnyű zene) 732 00:41:08,210 --> 00:41:10,793 (szelíd zene) 733 00:41:42,600 --> 00:41:45,353 - Itt vagy. Elkaptad? 734 00:41:46,200 --> 00:41:49,246 - Icky, ki tette Chartreuse jelentkezzen ki? 735 00:41:49,246 --> 00:41:51,100 - Nem tudom. 736 00:41:51,100 --> 00:41:52,413 Talán Chartreuse tette. 737 00:41:54,070 --> 00:41:55,083 - Várj, p, p. 738 00:41:57,040 --> 00:41:58,140 Valami más. 739 00:41:59,210 --> 00:42:00,043 A házat. 740 00:42:01,500 --> 00:42:02,533 Csend van. 741 00:42:04,360 --> 00:42:05,193 Alan? 742 00:42:09,930 --> 00:42:11,520 Ó, itt vagy. Láttad Alant? 743 00:42:11,520 --> 00:42:12,990 - Ööö, elköltözött. 744 00:42:12,990 --> 00:42:15,150 - Anélkül, hogy elvenné az övét hangszerek vagy a kotta? 745 00:42:15,150 --> 00:42:16,830 - Hát ő nincs itt, igaz? 746 00:42:16,830 --> 00:42:18,600 - Nos, hova ment? 747 00:42:18,600 --> 00:42:20,300 - Feltételezem, csatlakozott egy kultuszhoz. 748 00:42:20,300 --> 00:42:22,100 Ezeket mihamarabb ki kell szednünk. 749 00:42:25,937 --> 00:42:28,854 (titokzatos zene) 750 00:42:35,129 --> 00:42:36,500 - Jól vagy? 751 00:42:36,500 --> 00:42:37,703 - Ó, igen, jól vagyok. 752 00:42:39,499 --> 00:42:42,470 - Mm, szerinted Chartreuse nem bánja 753 00:42:42,470 --> 00:42:44,940 hogy az övét fogjuk használni hely a piszkos, piszkos szexnek? 754 00:42:44,940 --> 00:42:47,700 - Nem, azt hiszem, Chartreuse meghalt. 755 00:42:47,700 --> 00:42:48,658 - Mit? 756 00:42:48,658 --> 00:42:50,878 - Ó. 757 00:42:50,878 --> 00:42:52,118 Ott van. 758 00:42:52,118 --> 00:42:53,120 - Ki, Chartreuse? 759 00:42:53,120 --> 00:42:55,433 - Nem, Blaine. Chartreuse meghalt. 760 00:42:56,610 --> 00:42:58,160 - [Carrie] Meghalt? 761 00:42:58,160 --> 00:43:01,470 - Azt hiszem, Blaine eltemette Chartreuse a hátsó udvarban. 762 00:43:01,470 --> 00:43:03,320 Meg kell néznem azt a kertet. 763 00:43:04,530 --> 00:43:06,720 - Ó, Chartreuse. 764 00:43:06,720 --> 00:43:10,120 Most már csak emlékeznem kell ő általa az összes szex. 765 00:43:10,120 --> 00:43:11,593 - Szóval arra gondolok, hogy... 766 00:43:12,910 --> 00:43:13,743 Várj, mi? 767 00:43:13,743 --> 00:43:14,576 - Huh? 768 00:43:14,576 --> 00:43:15,940 - Ó, itt a lehetőség. 769 00:43:15,940 --> 00:43:18,830 Eltereled Blaine figyelmét, és visszamegyek 770 00:43:18,830 --> 00:43:21,360 és kiássák Chartreuse holttestét. 771 00:43:21,360 --> 00:43:23,383 - Ó, Chartreuse. 772 00:43:23,383 --> 00:43:26,050 (víz folyik) 773 00:43:30,612 --> 00:43:31,862 Szia, Blaine. 774 00:43:32,886 --> 00:43:34,609 - Szia Carrie. 775 00:43:34,609 --> 00:43:36,580 - Mit csinálsz? 776 00:43:36,580 --> 00:43:37,790 - Csak kezet mosok. 777 00:43:37,790 --> 00:43:39,960 Van egy kis kosz rajtuk gazt húzni a kertemben. 778 00:43:39,960 --> 00:43:40,793 - Ó, igen? 779 00:43:41,780 --> 00:43:45,483 Tudod, mindig is az voltam lenyűgözi a kertészkedés. 780 00:43:46,760 --> 00:43:47,593 - Tényleg? 781 00:43:50,382 --> 00:43:52,882 (könnyű zene) 782 00:43:54,454 --> 00:43:55,730 (nyögve) 783 00:43:55,730 --> 00:43:57,360 - Szóval mit csinálsz, Hermie? 784 00:43:58,310 --> 00:44:01,856 - Ó, Damon. Azt hittem, te lehetsz Blaine. 785 00:44:01,856 --> 00:44:04,013 - Hát én vagyok. Szóval mit csinálsz? 786 00:44:05,050 --> 00:44:07,770 - Rendben, ebben neked is benne kell lenned. 787 00:44:07,770 --> 00:44:11,090 Szerintem Blaine sorozatgyilkos lehet. 788 00:44:11,090 --> 00:44:13,700 Azt hiszem, megölte Chartreuse-t, és ezek a többi haver. 789 00:44:13,700 --> 00:44:16,490 És szerintem ezek a sírok. 790 00:44:16,490 --> 00:44:18,170 - De ezeket a jeleket ide tettem. 791 00:44:18,170 --> 00:44:19,003 - Eh? 792 00:44:19,003 --> 00:44:20,280 - Nem erre gondolsz. 793 00:44:22,332 --> 00:44:24,620 Nagyon kötődöm a szobatársaimhoz, 794 00:44:24,620 --> 00:44:27,130 és ezért tettem ezeket a jeleket ide, hogy emlékeztessek rájuk 795 00:44:27,130 --> 00:44:29,320 valahányszor kinézek az ablakon. 796 00:44:29,320 --> 00:44:32,830 Szóval látod, ez egyszerű. Blaine nem gyilkos. 797 00:44:32,830 --> 00:44:34,790 Most nem érzed magad hülyén? 798 00:44:34,790 --> 00:44:37,550 - Igen. Fiú, én... 799 00:44:37,550 --> 00:44:38,383 De nem ezt mondtad... 800 00:44:38,383 --> 00:44:41,310 - Menjünk be, és soha ne próbáljuk 801 00:44:41,310 --> 00:44:43,803 és még egyszer áss itt lyukakat. 802 00:44:47,780 --> 00:44:49,813 - Szia, édesem. Hol van az inged? 803 00:44:51,120 --> 00:44:53,000 - Nem találtam Blaine-t. 804 00:44:53,000 --> 00:44:54,014 - Mit? 805 00:44:54,014 --> 00:44:56,330 - Hermie, csak gondoltam logikus kifogás, hogy miért 806 00:44:56,330 --> 00:44:59,700 minden kosz a sírok körül, a dolgok, olyan laza. 807 00:44:59,700 --> 00:45:01,500 Ó, szia, Blaine. 808 00:45:01,500 --> 00:45:03,000 Ez azért van, mert meg kellett lazítanom 809 00:45:03,000 --> 00:45:05,063 hogy tegye be a barátságos jeleket. 810 00:45:11,860 --> 00:45:12,693 - Carrie, 811 00:45:14,360 --> 00:45:15,830 Szeretnék kérdezni valamit. 812 00:45:15,830 --> 00:45:17,680 - Mondtam már, hogy nem találtam Blaine-t. 813 00:45:19,080 --> 00:45:20,033 - Blaine-ről. 814 00:45:21,120 --> 00:45:24,160 Te és ő csináltad 815 00:45:25,010 --> 00:45:25,843 valamit? 816 00:45:28,807 --> 00:45:30,367 - Istenem. 817 00:45:31,352 --> 00:45:34,774 Istenem, Herman, nem tehetem hidd el, nem tudom... 818 00:45:34,774 --> 00:45:35,607 Ezt nem hiszem el. 819 00:45:35,607 --> 00:45:36,690 Úgy értem, tudod, hogy szeretlek, és csak téged 820 00:45:36,690 --> 00:45:40,440 és mindig csak az volt, és csak téged szeretlek. 821 00:45:40,440 --> 00:45:41,740 Csak te vagy. 822 00:45:41,740 --> 00:45:43,250 - Sajnálom, Carrie. olyan bunkó vagyok. 823 00:45:43,250 --> 00:45:44,800 Nem kellett volna mondanom semmit. 824 00:45:47,080 --> 00:45:49,330 Van rá módom kárpótol neked? 825 00:45:50,515 --> 00:45:52,616 - Hozz valami drágát. 826 00:45:52,616 --> 00:45:54,033 - Oké. 827 00:45:57,670 --> 00:46:00,040 Ezt még soha senkinek nem mondtam, de 828 00:46:02,000 --> 00:46:03,640 Szeretlek, Carrie. 829 00:46:03,640 --> 00:46:05,333 - Én is szeretlek, Blaine. 830 00:46:07,740 --> 00:46:08,573 Herman. 831 00:46:13,688 --> 00:46:16,836 (mennydörgés) 832 00:46:16,836 --> 00:46:19,753 (kopogtat az ajtón) 833 00:46:22,340 --> 00:46:24,300 - Nézd, Zach, tudom, hogy az vagy nem szabadna beszélni velem, 834 00:46:24,300 --> 00:46:25,263 de néhány igazán őrült dolgok zajlottak. 835 00:46:25,263 --> 00:46:27,360 - Herman, az életem összeomlik. 836 00:46:27,360 --> 00:46:28,300 - Mit? 837 00:46:28,300 --> 00:46:29,553 - A házasság megöl. 838 00:46:32,096 --> 00:46:33,860 (ütős) 839 00:46:33,860 --> 00:46:35,179 (nyög) 840 00:46:35,179 --> 00:46:36,510 - Elvetettem a dolgomat az üzletben. 841 00:46:36,510 --> 00:46:38,350 - És a munka is megőrjít. 842 00:46:38,350 --> 00:46:39,960 A munkám olyan zsákutca. 843 00:46:39,960 --> 00:46:41,990 Tudtam, hogy kellett volna összehasonlító lit. 844 00:46:41,990 --> 00:46:44,050 English lit, mire gondoltam? 845 00:46:44,050 --> 00:46:45,650 Nem bírom tovább. 846 00:46:45,650 --> 00:46:47,050 Segítened kell, hogy megöljem Susant. 847 00:46:47,050 --> 00:46:47,883 - Mit? 848 00:46:47,883 --> 00:46:50,533 - Zach, mi az a Herman Schumacher itt dolgozik? 849 00:46:51,600 --> 00:46:54,510 - Megpróbál rávenni, hogy megöljelek. 850 00:46:54,510 --> 00:46:55,343 - Ah! 851 00:46:58,420 --> 00:47:00,190 - Csak így tovább, haver. Becsaptad őt. 852 00:47:00,190 --> 00:47:02,110 Most megölheted három héttel csütörtöktől 853 00:47:02,110 --> 00:47:03,910 amikor dolgozom, és megállapítom az alibimet. 854 00:47:03,910 --> 00:47:05,800 - Nem ölöm meg a feleségét. 855 00:47:05,800 --> 00:47:07,270 - Miért nem? 856 00:47:07,270 --> 00:47:09,133 - Tessék, bökd ki ezzel. 857 00:47:10,440 --> 00:47:11,513 Felhívok egy barátot. 858 00:47:13,243 --> 00:47:15,910 (telefon csipog) 859 00:47:21,020 --> 00:47:23,063 - És soha ne gyere vissza. 860 00:47:34,090 --> 00:47:36,340 (nyögve) 861 00:47:37,380 --> 00:47:38,213 - Köszönöm. 862 00:47:40,013 --> 00:47:43,363 (szörny visít) 863 00:47:43,363 --> 00:47:44,196 Ó. 864 00:47:47,480 --> 00:47:51,390 - Ó, Hermie. Mik azok holnap este csinálod? 865 00:47:51,390 --> 00:47:53,203 - Semmi. Miért? 866 00:47:57,040 --> 00:47:59,050 - Gyönyörű lakásod van. 867 00:47:59,050 --> 00:47:59,883 - Köszönöm. 868 00:48:01,131 --> 00:48:03,410 - Mit gondolsz, ti ketten megtehetnék 869 00:48:03,410 --> 00:48:05,580 szórakoztassátok magatokat egy kicsit. 870 00:48:05,580 --> 00:48:08,453 Van egy kis elintéznivalónk. 871 00:48:09,468 --> 00:48:10,968 Menjünk. Gyerünk. 872 00:48:18,475 --> 00:48:19,580 - Ó. 873 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Üss az arcomba. 874 00:48:21,160 --> 00:48:22,042 - Mit? 875 00:48:22,042 --> 00:48:23,390 - Ugyan, ez szexuális. Üss rám. 876 00:48:23,390 --> 00:48:25,849 Tényleg, gyerünk, üss meg. Gyerünk, punci. 877 00:48:25,849 --> 00:48:27,345 Üss meg, gyerünk. Üss meg, gyerünk. 878 00:48:27,345 --> 00:48:28,178 - Jaj. 879 00:48:28,178 --> 00:48:29,853 Hagyd abba. Ó! 880 00:48:29,853 --> 00:48:30,950 - Gyerünk, üss az arcomba. 881 00:48:30,950 --> 00:48:34,190 - Hé srácok. Győzzük meg. 882 00:48:34,190 --> 00:48:35,190 - Hol van a randevúd? 883 00:48:37,000 --> 00:48:37,833 - Elment. 884 00:48:39,660 --> 00:48:40,910 - Nem láttam elmenni. 885 00:48:42,120 --> 00:48:44,663 - Ez azért van, mert ágyban van és alszik. 886 00:48:45,570 --> 00:48:46,403 Most pedig menjünk. 887 00:48:47,385 --> 00:48:48,585 - Oké. 888 00:48:48,585 --> 00:48:49,418 - Ó. 889 00:49:06,670 --> 00:49:08,876 - Ó, ne, Hermie. 890 00:49:08,876 --> 00:49:11,920 A tárcámat a randevúm házában felejtettem. 891 00:49:11,920 --> 00:49:16,210 Odaadnád nekem azt a szemetet? zacskó és egy zsák mész? 892 00:49:16,210 --> 00:49:18,010 Ja és a fémfűrész is. 893 00:49:18,010 --> 00:49:18,843 - Persze. 894 00:49:18,843 --> 00:49:20,480 - Köszönöm, Hermie (csattant a nyelve). 895 00:49:26,263 --> 00:49:27,570 - Tessék, Shuttlesworth. 896 00:49:27,570 --> 00:49:28,403 - Schumacher. 897 00:49:28,403 --> 00:49:29,550 - Beszélhetek veled az emeleten. 898 00:49:29,550 --> 00:49:31,123 - Oké. 899 00:49:32,290 --> 00:49:33,610 mindjárt visszajövök. 900 00:49:33,610 --> 00:49:34,460 - Igen, mindegy. 901 00:49:37,760 --> 00:49:39,833 Akkor miért vagy olyan beteg állandóan? 902 00:49:41,430 --> 00:49:44,273 - Azt hiszem, hörghurut. 903 00:49:45,580 --> 00:49:46,413 - Ó, igen? 904 00:49:47,450 --> 00:49:52,450 Tudod, mindig is az voltam elbűvölte a hörghurut. 905 00:49:52,870 --> 00:49:53,703 - Tényleg? 906 00:49:56,372 --> 00:49:58,860 - Mit mondtam a fésűm használatáról? 907 00:49:58,860 --> 00:50:00,607 - Nem használtam a hülye fésűdet. 908 00:50:00,607 --> 00:50:03,240 - És azt hiszem, ez nem a te hajad. 909 00:50:03,240 --> 00:50:04,230 - Nem az. 910 00:50:04,230 --> 00:50:07,060 - Neked van a leghosszabb hajad bárkiről a házban. 911 00:50:07,060 --> 00:50:09,003 - Nézd, van saját fésűm. 912 00:50:10,252 --> 00:50:11,085 Hol van a Thaddeus fésűm? 913 00:50:11,085 --> 00:50:14,630 - Mindegy. Olyan halott vagy, záróizom. 914 00:50:14,630 --> 00:50:16,647 Meg foglak ölni. 915 00:50:18,070 --> 00:50:18,903 - Istenem, jaj. 916 00:50:22,767 --> 00:50:24,934 (dúdol) 917 00:50:28,873 --> 00:50:30,258 (sikítás) 918 00:50:30,258 --> 00:50:31,841 Te rohadék! 919 00:50:33,110 --> 00:50:34,810 Gyere vissza ide, hogy megöljelek. 920 00:50:36,173 --> 00:50:38,756 (vidám zene) 921 00:50:40,367 --> 00:50:41,940 Hova ment? 922 00:50:41,940 --> 00:50:42,991 - Megbotlottunk. 923 00:50:42,991 --> 00:50:45,991 (szörny visít) 924 00:50:47,730 --> 00:50:50,362 - Fiú, ez egy jó tévéműsor. 925 00:50:50,362 --> 00:50:51,380 - Igen. 926 00:50:51,380 --> 00:50:53,963 (vidám zene) 927 00:50:58,471 --> 00:51:02,133 (szörny visít) 928 00:51:02,133 --> 00:51:03,886 - Vissza akarom kapni a zoknimat! 929 00:51:03,886 --> 00:51:06,469 (vidám zene) 930 00:51:08,872 --> 00:51:11,372 (a zene leáll) 931 00:51:12,970 --> 00:51:14,820 - Láttad Blaine-t? 932 00:51:14,820 --> 00:51:16,840 - Nem, mióta tegnap este elment. 933 00:51:16,840 --> 00:51:19,390 Amikor motyogott valamit a megölésről. 934 00:51:19,390 --> 00:51:22,110 - Még egyszer arra gondolok Blaine megölte azokat az embereket. 935 00:51:22,110 --> 00:51:25,400 Tudom, hogy azt mondod, hogy feltetted a barátságos emlékeztető jelek 936 00:51:25,400 --> 00:51:26,753 ott magad, de... 937 00:51:28,710 --> 00:51:31,380 De mi van, ha véletlenül Blaine temetett 938 00:51:31,380 --> 00:51:34,400 áldozatai a jeleid alatt? 939 00:51:34,400 --> 00:51:36,530 - Blaine nem tenne ilyet. 940 00:51:36,530 --> 00:51:39,783 És biztosan nem hiszem ki kellene ásnia a holttesteket. 941 00:51:41,000 --> 00:51:44,540 Mert nincsenek ott. 942 00:51:44,540 --> 00:51:46,003 - Meg kell próbálnom. 943 00:51:47,160 --> 00:51:50,103 Mindjárt megteszem. Csak megyek a cipőmért. 944 00:52:04,800 --> 00:52:05,633 - Sok sikert. 945 00:52:12,700 --> 00:52:15,463 - Úgy tűnik, van a lapátom több darabra törve. 946 00:52:16,840 --> 00:52:17,673 - Furcsa. 947 00:52:18,770 --> 00:52:21,760 Azt hiszem, nem kell ásni neked. 948 00:52:21,760 --> 00:52:23,600 - Nos, a megélhetésért kátyúkat ások. 949 00:52:23,600 --> 00:52:26,103 Fogadok, hogy tudok kölcsönkérni a lapáttal a munkából. Viszlát. 950 00:52:29,100 --> 00:52:33,043 - Szóval, Herman Schumacher, kezdődik a játék. 951 00:52:38,824 --> 00:52:41,760 (szörny dúdolása) 952 00:52:41,760 --> 00:52:43,603 - Ki van ott? Damon? 953 00:52:45,421 --> 00:52:48,220 (szörny visít) 954 00:52:48,220 --> 00:52:50,213 Nem úgy hangzik, mint Damon. 955 00:52:55,170 --> 00:52:57,183 Te! A ruháim! 956 00:52:58,768 --> 00:53:01,018 (nyögve) 957 00:53:03,450 --> 00:53:05,020 - És ez a legújabb általam tervezett lyuk. 958 00:53:05,020 --> 00:53:06,410 Ergonometrikus. 959 00:53:06,410 --> 00:53:08,470 Nagyon szép. 960 00:53:08,470 --> 00:53:10,300 - Hé, ez az én csapdám. 961 00:53:10,300 --> 00:53:11,133 - 10 dollár. 962 00:53:11,990 --> 00:53:12,940 - Hol van a nyakkendőd? 963 00:53:14,210 --> 00:53:17,603 - Látod, az összes nyakkendőm ellopták ezen a hétfőn... 964 00:53:18,850 --> 00:53:20,448 Elvesztettem az összes kapcsolatomat, oké? 965 00:53:20,448 --> 00:53:24,200 - Most már tudod, ezt a munkához nyakkendő kell? 966 00:53:24,200 --> 00:53:25,880 - De gödröt ások. 967 00:53:25,880 --> 00:53:27,290 - Gödröt ássz a BECTech-nek 968 00:53:27,290 --> 00:53:29,029 Global Systems Incorporated. 969 00:53:29,029 --> 00:53:32,110 (vidám) 970 00:53:32,110 --> 00:53:35,180 Nos, Schumacher, mert szuper munkás vagy, 971 00:53:35,180 --> 00:53:36,430 Megteszek neked egy szívességet, de nem 972 00:53:36,430 --> 00:53:37,740 ezúttal kirúglak. 973 00:53:37,740 --> 00:53:39,640 Azonban elkaplak körülötte nyakkendő nélkül 974 00:53:39,640 --> 00:53:41,240 megint elmentél, haver. 975 00:53:42,700 --> 00:53:44,280 - Legalább kölcsönkérhetem ezt a lapátot? 976 00:53:44,280 --> 00:53:45,113 - Nem. 977 00:53:50,400 --> 00:53:52,650 (nevet) 978 00:53:54,435 --> 00:53:55,717 (sóhajt) 979 00:53:55,717 --> 00:53:59,590 - Aha! E, Herman, hol a lapátod? 980 00:53:59,590 --> 00:54:01,123 - Nem adnának egyet sem. 981 00:54:02,100 --> 00:54:04,300 Azt hiszem, csak lesz hogy a kezeimmel ássam. 982 00:54:05,260 --> 00:54:08,700 - Szia Damon. Ó, hé, kibaszott arc. 983 00:54:08,700 --> 00:54:10,140 Remélem boldog vagy. 984 00:54:10,140 --> 00:54:13,300 Egész éjjel kint voltam és helyettesítettem hogy a fésűt beszennyezted. 985 00:54:13,300 --> 00:54:17,133 - Igen, mindegy, furcsa. A másik oldalon Damon. 986 00:54:17,133 --> 00:54:18,240 (csattog a nyelv) 987 00:54:18,240 --> 00:54:21,373 - Legközelebb, Schumacher, legközelebb. 988 00:54:23,773 --> 00:54:28,773 ♪ Ha én meg tudom csinálni, akkor bárki megteheti 989 00:54:33,151 --> 00:54:36,984 ♪ Ha én meg tudom csinálni, akkor bárki megteheti 990 00:54:43,037 --> 00:54:48,037 - Tudod, mindig is az voltam lenyűgözte a zoknievés. 991 00:54:48,514 --> 00:54:50,717 (szörny motyog) 992 00:54:50,717 --> 00:54:53,300 (vidám zene) 993 00:54:57,627 --> 00:55:02,627 ♪ Te vagy, jobb vagy ennél ♪ 994 00:55:03,603 --> 00:55:08,419 ♪ Jobb vagy, mint ez ♪ 995 00:55:08,419 --> 00:55:13,419 ♪ Jobb vagy nálam ♪ 996 00:55:13,934 --> 00:55:18,934 ♪ Jobb vagy nálam ♪ 997 00:55:22,029 --> 00:55:26,196 ♪ Te jobban meg tudod csinálni, mint én ♪ 998 00:55:32,743 --> 00:55:36,910 ♪ Te jobban meg tudod csinálni, mint én ♪ 999 00:55:38,242 --> 00:55:41,300 - [Apa] Nem tesz sok jót (nevet). 1000 00:55:41,300 --> 00:55:44,520 - Apa, az egyik szobatársam gyilkos lehet. 1001 00:55:44,520 --> 00:55:47,200 Alapvetően kirúgtak a munkám emiatt 1002 00:55:47,200 --> 00:55:49,780 hülye szörnyeteg az ellopom az összes ruhámat, 1003 00:55:49,780 --> 00:55:52,880 és kezdem gyanítom, hogy a barátnőm 1004 00:55:52,880 --> 00:55:54,183 lehet, hogy megcsal. 1005 00:55:56,710 --> 00:56:01,710 ♪ Te vagy, jobb vagy ennél ♪ 1006 00:56:02,479 --> 00:56:07,479 ♪ Jobb vagy, mint ez ♪ 1007 00:56:07,573 --> 00:56:12,573 ♪ Jobb vagy nálam ♪ 1008 00:56:13,269 --> 00:56:16,602 ♪ Jobb vagy nálam ♪ 1009 00:56:22,050 --> 00:56:24,952 - Hé, hol a szendvicsem? 1010 00:56:24,952 --> 00:56:27,803 (szörny motyog) 1011 00:56:27,803 --> 00:56:30,136 (sikítás) 1012 00:56:32,880 --> 00:56:33,713 Kína? 1013 00:56:34,890 --> 00:56:37,510 És a hívókártyámat használtad? 1014 00:56:37,510 --> 00:56:39,223 Te hülye szörnyeteg. 1015 00:56:41,147 --> 00:56:46,147 ♪ Szóval gyere és meglátod ♪ 1016 00:56:47,038 --> 00:56:52,038 ♪ Pontosan erre gondolok ♪ 1017 00:56:52,624 --> 00:56:56,275 ♪ Te, te, te ♪ 1018 00:56:56,275 --> 00:57:01,275 ♪ Jobb vagy ennél ♪ 1019 00:57:01,723 --> 00:57:06,723 ♪ Jobb vagy, mint ez ♪ 1020 00:57:06,915 --> 00:57:11,915 ♪ Jobb vagy nálam ♪ 1021 00:57:12,395 --> 00:57:15,947 ♪ Jobb vagy nálam ♪ 1022 00:57:15,947 --> 00:57:18,530 (vidám zene) 1023 00:57:36,462 --> 00:57:38,962 (a zene leáll) 1024 00:57:41,315 --> 00:57:43,660 (nyöszörög) 1025 00:57:43,660 --> 00:57:48,010 - Herman, mi a baj? Untatsz engem. 1026 00:57:48,010 --> 00:57:50,433 - Az élet olyan kegyetlen. 1027 00:57:51,500 --> 00:57:55,460 Néha azt gondolom, hogy én csak véget kellene vetni az egésznek. 1028 00:57:55,460 --> 00:57:58,280 - Mit panaszkodhatsz kb. Jó az életed. 1029 00:57:58,280 --> 00:57:59,820 - Nem. 1030 00:57:59,820 --> 00:58:03,440 A szobatársam próbálkozik ölj meg, amiért a fésűjét használtam. 1031 00:58:03,440 --> 00:58:05,510 A legjobb barátom férjhez ment, de nem 1032 00:58:05,510 --> 00:58:06,833 hívj meg az esküvőjére. 1033 00:58:07,968 --> 00:58:11,763 És azt hiszem, szifiliszem lehet. Vajon hogyan szereztem ezt. 1034 00:58:13,610 --> 00:58:17,490 Ráadásul elvesztettem a munkámat e hülye szörny miatt 1035 00:58:17,490 --> 00:58:19,470 hogy ellopja az összes ruhámat. 1036 00:58:19,470 --> 00:58:21,530 - Nos, Herman, te tényleg nem tettek fel 1037 00:58:21,530 --> 00:58:24,310 sokat veszekszel vele, ugye? 1038 00:58:24,310 --> 00:58:25,333 - Hülye szörnyeteg. 1039 00:58:27,390 --> 00:58:30,575 - Wuzzel, tudsz adni? légy szíves egy percet egyedül. 1040 00:58:30,575 --> 00:58:32,742 (sóhajt) 1041 00:58:33,828 --> 00:58:35,078 Szeretlek, kicsim. 1042 00:58:36,003 --> 00:58:37,623 - Hogy hívtad? 1043 00:58:38,600 --> 00:58:39,433 - Wuzzel. 1044 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 Az igazi neve Perkutzitwuzzel, de én Wuzzelnek hívom. 1045 00:58:41,560 --> 00:58:43,600 Olyan ez, mint a mi aranyos kis becenevünk. 1046 00:58:43,600 --> 00:58:46,553 Nagyon szép szörnyeteg, ha egyszer megismered. 1047 00:58:46,553 --> 00:58:48,260 (nyög) 1048 00:58:48,260 --> 00:58:50,540 Tudom, mi fog felvidítani. 1049 00:58:50,540 --> 00:58:52,133 Pornót kell csinálnunk. 1050 00:58:53,640 --> 00:58:55,533 - Olyan részegnek kellene lennem. 1051 00:58:57,680 --> 00:59:02,473 - Úgy hallom, baj van a vízvezetékével, asszonyom. 1052 00:59:02,473 --> 00:59:04,770 - Amíg itt vagy, 1053 00:59:04,770 --> 00:59:07,689 Azt is megtisztíthatnám a csöveket. 1054 00:59:07,689 --> 00:59:08,836 - A fenébe. 1055 00:59:08,836 --> 00:59:10,340 (csengő) 1056 00:59:10,340 --> 00:59:11,490 Valaki más megszerzi. 1057 00:59:13,319 --> 00:59:15,652 (fütyörészve) 1058 00:59:19,160 --> 00:59:20,556 - Helló. 1059 00:59:20,556 --> 00:59:24,200 - Hé, rendelt valaki tájtervezőt? 1060 00:59:24,200 --> 00:59:25,140 - Tájkészítő? 1061 00:59:25,140 --> 00:59:26,990 - Itt dolgozom a kertben. 1062 00:59:28,820 --> 00:59:32,510 - A kert, az emeleten van. 1063 00:59:32,510 --> 00:59:34,063 Jöjjön velem. majd megmutatom. 1064 00:59:40,620 --> 00:59:41,623 - Ó, igen, dolgozz. 1065 00:59:42,920 --> 00:59:44,691 -Figyelj, én... 1066 00:59:44,691 --> 00:59:45,782 Ah! 1067 00:59:45,782 --> 00:59:46,699 - Nem, állj meg. 1068 00:59:48,347 --> 00:59:49,740 - Tudod, ez elég furcsa 1069 00:59:49,740 --> 00:59:51,923 hogy a kertje a második emeleten maradjon. 1070 00:59:52,780 --> 00:59:56,293 A legtöbb ember, ők, ők tartsd őket kint manapság. 1071 00:59:58,350 --> 00:59:59,183 Helló? 1072 01:00:02,655 --> 01:00:03,822 mi a fene? 1073 01:00:06,168 --> 01:00:08,501 (üvöltve) 1074 01:00:09,500 --> 01:00:13,492 - Soha nem kellett volna elmenned a tereprendezési üzletbe. 1075 01:00:13,492 --> 01:00:17,620 - Jaj! Valaki hátba szúrt. 1076 01:00:18,550 --> 01:00:21,456 - Tessék, hadd segítsek azzal (sikít). 1077 01:00:21,456 --> 01:00:22,289 - Ó! 1078 01:00:23,268 --> 01:00:25,601 (üvöltve) 1079 01:00:27,356 --> 01:00:28,189 Ó! 1080 01:00:30,170 --> 01:00:32,720 - Hé, hagyd abba a szúrást! 1081 01:00:32,720 --> 01:00:36,173 - Hagyd abba a késelést. Hagyd abba a szúrást. 1082 01:00:40,870 --> 01:00:42,803 Soha nem lett volna szabad belemenned... 1083 01:00:42,803 --> 01:00:44,323 - Ó, haver. 1084 01:00:44,323 --> 01:00:47,248 (nehéz légzés) 1085 01:00:47,248 --> 01:00:49,699 (csonttörés) 1086 01:00:49,699 --> 01:00:50,532 - Te soha... 1087 01:00:50,532 --> 01:00:53,635 - Jaj, a nyakam! 1088 01:00:53,635 --> 01:00:56,552 (ütős ütések) 1089 01:00:58,859 --> 01:01:02,624 - Carrie, állj meg. Egyébként mit csinálsz? 1090 01:01:02,624 --> 01:01:04,709 (Herman homályosan beszél) 1091 01:01:04,709 --> 01:01:07,341 (nyög) 1092 01:01:07,341 --> 01:01:09,035 - Valaki odabent? 1093 01:01:09,035 --> 01:01:11,952 (Carrie sikolt) 1094 01:01:16,219 --> 01:01:18,552 (üvöltve) 1095 01:01:19,730 --> 01:01:22,130 - Carrie, állj meg. Carrie. 1096 01:01:22,130 --> 01:01:24,343 - Miért nem halsz meg? Csak halj meg. 1097 01:01:28,753 --> 01:01:32,033 - Csak a kerteden akartam dolgozni. 1098 01:01:32,900 --> 01:01:37,243 De kert nincs itt fent. Hazudtál nekem! 1099 01:01:38,290 --> 01:01:41,470 Te rohadék! Bíztam benned! 1100 01:01:41,470 --> 01:01:43,885 (sikolt) 1101 01:01:43,885 --> 01:01:46,730 (dörömböl az ajtón) 1102 01:01:46,730 --> 01:01:50,660 (tájépítő kiabál) 1103 01:01:50,660 --> 01:01:52,731 (Carrie nyög) 1104 01:01:52,731 --> 01:01:55,814 (könnyű, vidám zene) 1105 01:02:01,757 --> 01:02:05,413 - Soha nem kellett volna tereprendezésbe kezdett. 1106 01:02:10,340 --> 01:02:12,781 - [Herman] Jaj, istenem. 1107 01:02:12,781 --> 01:02:15,020 (szörny morog) 1108 01:02:15,020 --> 01:02:17,193 - Istenem, te rosszabb vagy, mint Icky. 1109 01:02:20,460 --> 01:02:21,813 Nem láttam Ickyt. 1110 01:02:23,787 --> 01:02:26,537 (drámai zene) 1111 01:02:28,900 --> 01:02:32,880 - Szia Hermie. Rendeltél tereptervezőt? 1112 01:02:32,880 --> 01:02:34,050 - Nem. 1113 01:02:34,050 --> 01:02:34,883 - Jó. 1114 01:02:34,883 --> 01:02:37,450 - Hé, a tájtervezőm megjelent már? 1115 01:02:37,450 --> 01:02:40,850 - Nem, miért lenne szüksége? tájtervező, Blaine? 1116 01:02:40,850 --> 01:02:43,048 - Bővítem a kertemet, 1117 01:02:43,048 --> 01:02:44,760 és mégis elő kell ásnom azokat a jeleket. 1118 01:02:44,760 --> 01:02:46,030 - Nem hinném, hogy így lenne 1119 01:02:46,030 --> 01:02:49,970 felásva az udvarunkat anélkül először konzultál a többiekkel. 1120 01:02:49,970 --> 01:02:51,667 Igaz, Hermie? Wuzzel? 1121 01:02:53,617 --> 01:02:56,020 - Mi a fene ez? 1122 01:02:56,020 --> 01:02:57,560 - Herman barátja. 1123 01:02:57,560 --> 01:02:58,580 - Ábrák. 1124 01:02:58,580 --> 01:03:00,600 - Ő nem a barátom. 1125 01:03:00,600 --> 01:03:01,833 Carrie-hez megyek. 1126 01:03:02,917 --> 01:03:03,750 Ó. 1127 01:03:04,930 --> 01:03:07,520 - Látod? Túlerőben vagy. 1128 01:03:07,520 --> 01:03:08,950 Nem fogják felásni a kertet. 1129 01:03:08,950 --> 01:03:11,960 - Mindegy. Ez az én kertem, Azt teszek, amit akarok. 1130 01:03:13,170 --> 01:03:16,445 (vidám zene) 1131 01:03:16,445 --> 01:03:18,650 (kilégzés) 1132 01:03:18,650 --> 01:03:21,911 (vidám rockzene) 1133 01:03:21,911 --> 01:03:24,244 (üvöltve) 1134 01:03:26,375 --> 01:03:27,962 - Blaine! 1135 01:03:27,962 --> 01:03:32,458 ♪ Azt hiszem, látom, hogy leszáll ♪ 1136 01:03:32,458 --> 01:03:37,209 ♪ 100 000 fontnak kell lennie 1137 01:03:37,209 --> 01:03:42,209 ♪ Át fog törni a földön ♪ 1138 01:03:42,735 --> 01:03:45,250 (mániákusan nevet) 1139 01:03:45,250 --> 01:03:47,036 (üvöltve) 1140 01:03:47,036 --> 01:03:50,203 (mániákusan nevet) 1141 01:04:24,710 --> 01:04:27,400 - Szóval, mit akarsz csinálni ma este? 1142 01:04:27,400 --> 01:04:30,270 Kicsit lazítanom kell. 1143 01:04:30,270 --> 01:04:31,110 Menjünk egy bárba. 1144 01:04:31,110 --> 01:04:32,930 - Nem tudok bemenni egy bárba. 1145 01:04:32,930 --> 01:04:34,130 - Azt hittem, 21 éves vagy. 1146 01:04:34,130 --> 01:04:35,670 - Nem, még nem. 1147 01:04:35,670 --> 01:04:40,240 - Nos, lássunk egy filmet. Mit szólnál az új maffiafilmhez? 1148 01:04:40,240 --> 01:04:41,140 - Mi a besorolása? 1149 01:04:42,120 --> 01:04:42,960 - R. 1150 01:04:42,960 --> 01:04:44,210 - Nem látom azt a filmet. 1151 01:04:45,470 --> 01:04:47,134 - Miért nem? 1152 01:04:47,134 --> 01:04:50,213 - Mert nem engedik 12 évesek az R-kategóriás filmekbe. 1153 01:04:52,235 --> 01:04:53,068 - Huh? 1154 01:04:55,030 --> 01:04:57,320 - Szeretem a Pokémonokat. Nem tudok bemenni egy bárba. 1155 01:04:57,320 --> 01:04:59,570 Szeretem a Pokémonokat. A szüleim soha nem engedte, hogy elvigyem az autót. 1156 01:04:59,570 --> 01:05:01,908 Szeretem a Pokémonokat. Kijárási tilalom van, tudod. 1157 01:05:01,908 --> 01:05:03,158 Szeretem a Pokémonokat. 1158 01:05:11,250 --> 01:05:12,790 - Valami baj van? 1159 01:05:12,790 --> 01:05:14,990 - 12 éves vagy? 1160 01:05:14,990 --> 01:05:17,073 - Igen, azt hittem, ezt mondtam. 1161 01:05:18,466 --> 01:05:19,370 - Hány éves vagy? 1162 01:05:19,370 --> 01:05:22,598 - 12 éves vagyok. Ikrek vagyunk. 1163 01:05:22,598 --> 01:05:24,310 - Azt mondtad, hogy az öccse. 1164 01:05:24,310 --> 01:05:26,020 - Igen, öt perc múlva megvan. 1165 01:05:26,020 --> 01:05:27,763 Istenem, olyan éretlen. 1166 01:05:28,680 --> 01:05:30,020 jól vagy? 1167 01:05:30,020 --> 01:05:30,853 - Igen. 1168 01:05:31,850 --> 01:05:32,683 Igen. 1169 01:05:34,230 --> 01:05:35,820 Igen. 1170 01:05:35,820 --> 01:05:36,873 jól vagyok. 1171 01:05:37,942 --> 01:05:40,275 (üvöltve) 1172 01:05:44,861 --> 01:05:46,973 - [Bemondó] És most, a Howard Schumacher megalkotója 1173 01:05:46,973 --> 01:05:50,025 egy kibaszott seggfej szimfónia d-mollban, 1174 01:05:50,025 --> 01:05:53,273 az egyetlen, az egyetlen, Chartreuse. 1175 01:05:57,079 --> 01:05:59,496 (jazz zene) 1176 01:06:05,161 --> 01:06:09,857 ♪ Megismerkedsz egy aranyos kicsivel lány, és vidd haza ♪ 1177 01:06:09,857 --> 01:06:13,729 ♪ Nagyon kedvesen bánik veled amikor teljesen egyedül vagy ♪ 1178 01:06:13,729 --> 01:06:15,817 ♪ De az a csaj a barátaiddal alszik ♪ 1179 01:06:15,817 --> 01:06:19,012 ♪ De túl hülye vagy ahhoz, hogy láss 1180 01:06:19,012 --> 01:06:22,109 ♪ Egy pornófilmben főszerepet veszel vele ♪ 1181 01:06:22,109 --> 01:06:24,828 ♪ Hát igen börtön, így van ♪ 1182 01:06:24,828 --> 01:06:29,081 ♪ Most mész, te felmegy a folyón ♪ 1183 01:06:29,081 --> 01:06:33,087 ♪ Törvényes nemi erőszak, nem szabadulsz ki ♪ 1184 01:06:33,087 --> 01:06:35,399 ♪ Nem fogsz megszökni♪ 1185 01:06:35,399 --> 01:06:38,135 ♪ És ha úgy gondolod kaptam egy esélyt a pokolban ♪ 1186 01:06:38,135 --> 01:06:40,449 ♪ Hát azt hidd, hogy nincs imád ♪ 1187 01:06:40,449 --> 01:06:42,381 ♪ Te és én is tudjuk, mit csinálnak ♪ 1188 01:06:42,381 --> 01:06:44,820 ♪ Olyan srácoknak, mint te ♪ 1189 01:06:44,820 --> 01:06:46,399 - Talán megúszom. 1190 01:06:46,399 --> 01:06:49,092 ♪ Ember, nincs reményed ♪ 1191 01:06:49,092 --> 01:06:52,917 ♪ Gondoljunk csak Chartreuse-ra amikor leejti a szappant ♪ 1192 01:06:52,917 --> 01:06:54,791 ♪ Te seggfej ♪ 1193 01:06:54,791 --> 01:06:57,208 (jazz zene) 1194 01:06:59,745 --> 01:07:04,533 - Hermie, az vagy törvényes nemi erőszakkal vádolják. 1195 01:07:05,410 --> 01:07:06,390 - De nem tudtam. 1196 01:07:06,390 --> 01:07:08,260 - Hazugság, minden hazugság. 1197 01:07:08,260 --> 01:07:10,790 Te becsületed, nézd ezt az édes kislányt. 1198 01:07:10,790 --> 01:07:15,010 Ez a nagykorú A-lyuk kihasználta őt. 1199 01:07:15,010 --> 01:07:16,293 Hallgassa meg az ajánlását. 1200 01:07:17,920 --> 01:07:20,453 - Egy pornófilmben mutatott be. 1201 01:07:21,287 --> 01:07:25,310 - Elakadt! - Herman Schumacher, elítélem 1202 01:07:25,310 --> 01:07:29,982 egy órára, amikor meggyilkolták. 1203 01:07:29,982 --> 01:07:31,055 Szerezd meg. 1204 01:07:31,055 --> 01:07:33,472 (jazz zene) 1205 01:07:37,636 --> 01:07:40,406 ♪ Vége, elmész ♪ 1206 01:07:40,406 --> 01:07:44,108 ♪ Vége, nincs mit mondani ♪ 1207 01:07:44,108 --> 01:07:49,108 ♪ Amikor ezt a 12 éves, fizetned kell ♪ 1208 01:07:49,300 --> 01:07:54,300 ♪ Így van, elmész♪ 1209 01:07:55,056 --> 01:07:57,300 ♪ Hé, figyeld ♪ 1210 01:07:57,300 --> 01:07:59,750 - [Carrie] Megjelenített engem egy pornóban. 1211 01:07:59,750 --> 01:08:01,100 - Meg kell szereznem azt a kazettát. 1212 01:08:11,707 --> 01:08:14,477 (nyög) 1213 01:08:14,477 --> 01:08:17,227 (drámai zene) 1214 01:08:24,507 --> 01:08:25,880 Damon volt. 1215 01:08:25,880 --> 01:08:27,630 - Szép videó, Hermie. 1216 01:08:27,630 --> 01:08:30,920 Szex és erőszak. Két hüvelykujj felfelé. 1217 01:08:30,920 --> 01:08:32,470 A feneked. 1218 01:08:32,470 --> 01:08:34,900 - Blaine, segíts, sajnálom a fésűdet! 1219 01:08:34,900 --> 01:08:36,980 - Attól tartok, Blaine most nem tudok segíteni. 1220 01:08:36,980 --> 01:08:40,383 Eléggé elfoglalt. Elfoglalt, hogy halott. 1221 01:08:41,500 --> 01:08:43,130 - Hazudtál nekem. 1222 01:08:43,130 --> 01:08:45,880 - Be kell vallanom, te vagy az egyetlen ellenség 1223 01:08:45,880 --> 01:08:48,530 aki valaha is érdemes volt megvívni velem. 1224 01:08:48,530 --> 01:08:50,790 Jó harcot vívtál. 1225 01:08:50,790 --> 01:08:55,100 Ahogyan elkerülted az egészet a halálcsapdáim, zseniálisak. 1226 01:08:55,100 --> 01:08:55,933 - Huh? 1227 01:08:55,933 --> 01:08:59,370 - Most, hogy megállapítottuk magunkat egyenrangú riválisokként, 1228 01:08:59,370 --> 01:09:01,460 koccintsunk. 1229 01:09:01,460 --> 01:09:04,153 Tessék, igya ezt. 1230 01:09:05,140 --> 01:09:06,673 - Azt nem iszom. 1231 01:09:08,090 --> 01:09:09,840 - Honnan tudtad, hogy megmérgezték? 1232 01:09:11,530 --> 01:09:14,203 A fenébe, ügyes vagy, Schumacher. 1233 01:09:15,650 --> 01:09:18,664 Túl jó ahhoz, hogy ne legyek halott. 1234 01:09:18,664 --> 01:09:20,997 (sikolt) 1235 01:09:23,670 --> 01:09:27,960 Szóval nem fogod hagyni megöllek. ez tetszik. 1236 01:09:27,960 --> 01:09:29,770 Csatát vívunk belőle. 1237 01:09:29,770 --> 01:09:31,440 - Tulajdonképpen most, hogy az vagyok az ajtóban állva, 1238 01:09:31,440 --> 01:09:34,220 Csak úgy terveztem rohan a rendőrségre. 1239 01:09:34,220 --> 01:09:35,510 - Talán maradnál, 1240 01:09:35,510 --> 01:09:38,183 ha lenne valamiért érdemes küzdeni. 1241 01:09:40,380 --> 01:09:41,923 Ó, ez nem az. 1242 01:09:43,466 --> 01:09:45,200 (nevet) 1243 01:09:45,200 --> 01:09:46,950 - Egy ing miatt veszekedünk? 1244 01:09:46,950 --> 01:09:49,300 - Nem, az ing tulajdonosa. 1245 01:09:49,300 --> 01:09:50,840 - Én? Az én ingem? 1246 01:09:50,840 --> 01:09:52,740 - Úgy néz ki, mint az inged? 1247 01:09:52,740 --> 01:09:55,450 Túl kicsi, az nyilván egy lány ing. 1248 01:09:55,450 --> 01:09:56,610 - Nem igazán követlek ide. 1249 01:09:56,610 --> 01:09:57,443 Talán mi? 1250 01:09:59,150 --> 01:10:01,610 - A hülye barátnőd. Ez az ing. 1251 01:10:01,610 --> 01:10:04,470 Nézd, szakítottunk. én nem törődj az inggel. 1252 01:10:04,470 --> 01:10:05,880 Ha vissza akarja kapni az ingét, megteheti... 1253 01:10:05,880 --> 01:10:07,493 - Jézusom. 1254 01:10:07,493 --> 01:10:09,120 Elraboltam. 1255 01:10:09,120 --> 01:10:12,160 Odajött megnézni te és én elraboltuk őt. 1256 01:10:12,160 --> 01:10:14,340 Olyan hülye vagy. 1257 01:10:14,340 --> 01:10:15,323 - Ó. 1258 01:10:16,330 --> 01:10:17,760 Te fasz. 1259 01:10:17,760 --> 01:10:20,310 - Nos, ha még egyszer látni akarod, 1260 01:10:20,310 --> 01:10:23,750 találkozzunk a hátsó udvarban négy órakor, 1261 01:10:23,750 --> 01:10:28,610 csatára, a halál, halál, halál, halál. 1262 01:10:28,610 --> 01:10:31,620 - És ha megöllek, meg fogod mondd meg hol van? 1263 01:10:31,620 --> 01:10:33,140 - Egyetértek. 1264 01:10:33,140 --> 01:10:35,860 Most igyunk erre. 1265 01:10:35,860 --> 01:10:38,240 Tessék, igya ezt. 1266 01:10:38,240 --> 01:10:39,073 - Nem. 1267 01:10:41,207 --> 01:10:42,393 - Ügyes vagy. 1268 01:10:43,476 --> 01:10:46,643 (szelíd gitárzene) 1269 01:11:13,700 --> 01:11:16,807 Mindig rád gondoltam mint egy igazi kivágás, Hermie. 1270 01:11:17,891 --> 01:11:20,510 (szelíd gitárzene) 1271 01:11:20,510 --> 01:11:24,103 Sajnálom, hogy kényszerítettél hogy megszakítsa barátságunkat. 1272 01:11:25,100 --> 01:11:29,733 Anyád mindig mondta neked hogy ne szaladgáljon ollóval. 1273 01:11:31,742 --> 01:11:34,382 (kiabál) 1274 01:11:34,382 --> 01:11:36,170 - Ki a franc ezek a srácok? 1275 01:11:36,170 --> 01:11:39,760 - Ők az én srácaim. Ők segít megölni. 1276 01:11:39,760 --> 01:11:41,163 - Mit? Hé, nem mondtál semmit... 1277 01:11:41,163 --> 01:11:42,930 (csengő) 1278 01:11:42,930 --> 01:11:44,370 Nem mondtál semmit az extra srácokról. 1279 01:11:44,370 --> 01:11:45,613 - Nem fogod megkapni? 1280 01:11:45,613 --> 01:11:48,530 (csengő) 1281 01:11:51,120 --> 01:11:52,552 - Igen, mi? 1282 01:11:52,552 --> 01:11:53,444 Ó! 1283 01:11:53,444 --> 01:11:54,277 - Hol van a nővérem? 1284 01:11:54,277 --> 01:11:55,530 - Szerintem valahol meg van kötve és öklendezve. 1285 01:11:55,530 --> 01:11:57,560 - Ez az egyik srácod? Tudod, hogy csak kettőt kapsz. 1286 01:11:57,560 --> 01:11:58,680 Valószínűleg kapnod kellene valaki egy kicsit nagyobb. 1287 01:11:58,680 --> 01:12:00,540 - Ő nem az én srácaim közé tartozik. 1288 01:12:00,540 --> 01:12:02,753 - Ó. Rendben. 1289 01:12:04,890 --> 01:12:07,640 - Gondolom, bejöhetsz, ha akarsz. 1290 01:12:07,640 --> 01:12:10,133 Ha én meghalok, valószínűleg te fogsz soha többé nem látod a nővéredet. 1291 01:12:11,713 --> 01:12:13,680 Szóval, mi a helyzet ezekkel a srácokkal? 1292 01:12:13,680 --> 01:12:15,460 - Együtt vettünk táncleckéket. 1293 01:12:15,460 --> 01:12:17,217 - Hé, hagyd békén. 1294 01:12:17,217 --> 01:12:19,884 (cseng a telefon) 1295 01:12:21,080 --> 01:12:22,967 - Nem fogod megkapni? 1296 01:12:24,875 --> 01:12:25,980 - Helló. 1297 01:12:25,980 --> 01:12:28,323 - [Zach] Herman, vicces történt velem a dolog. 1298 01:12:28,323 --> 01:12:32,060 Ma értem haza a munkából és megtaláltam a feleségemet, nem holtan. 1299 01:12:32,060 --> 01:12:33,430 Hol voltál, haver? 1300 01:12:33,430 --> 01:12:36,250 - Zach, megtennél nekem egy nagy szívességet? 1301 01:12:36,250 --> 01:12:40,130 Segítened kell a halálos harc, ma. 1302 01:12:40,130 --> 01:12:42,350 - [Zach] Egy csata a halál? Nem tudom. 1303 01:12:42,350 --> 01:12:43,590 Segítenem kellene Greg barátomnak 1304 01:12:43,590 --> 01:12:45,210 a jövő héten egy halálos csatával. 1305 01:12:45,210 --> 01:12:47,340 Mérges lesz, ha addig meghalok. 1306 01:12:47,340 --> 01:12:50,410 - De ha nem segítesz, és meghalok, 1307 01:12:50,410 --> 01:12:52,500 akkor soha nem ölöm meg a feleségedet. 1308 01:12:52,500 --> 01:12:55,047 - [Zach] Ez egy jó megállapítás. megteszem. 1309 01:12:55,047 --> 01:12:56,703 - Remek, gyere át. Viszlát. 1310 01:13:01,140 --> 01:13:02,940 - Szép fegyver, meleg. 1311 01:13:02,940 --> 01:13:04,440 - Ne viccelj a fűrészemmel. 1312 01:13:05,420 --> 01:13:07,720 Vannak alátéteink, tudod? 1313 01:13:07,720 --> 01:13:08,637 Damon. Ah! 1314 01:13:13,510 --> 01:13:14,370 Damon? 1315 01:13:14,370 --> 01:13:16,512 - Ó, jól vannak. 1316 01:13:16,512 --> 01:13:19,032 Szóval, hogy megy? A nevem Damon. 1317 01:13:19,032 --> 01:13:19,865 Örülök, hogy találkoztunk. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,698 - Zach. 1319 01:13:20,698 --> 01:13:23,010 - Kíváncsi voltam, mit a terved ma este. 1320 01:13:23,010 --> 01:13:25,490 Hogyan akarsz megölni? 1321 01:13:25,490 --> 01:13:27,339 - [Herman] Zach, ne beszélj vele. 1322 01:13:27,339 --> 01:13:30,256 (csacsog a tévében) 1323 01:13:35,870 --> 01:13:38,280 (csonttörés) 1324 01:13:38,280 --> 01:13:39,850 - Ez egy fontos csomag. 1325 01:13:42,630 --> 01:13:44,670 Ó, mi történt vele? 1326 01:13:44,670 --> 01:13:46,260 - Azt mondtad, hogy nem a te srácaid közül való. 1327 01:13:46,260 --> 01:13:47,333 Bárki megölheti. 1328 01:13:49,170 --> 01:13:50,950 - Mit csináljunk a testtel? 1329 01:13:50,950 --> 01:13:53,370 - El kell temetnem mindenki más, amikor megölöm őket. 1330 01:13:53,370 --> 01:13:54,603 csak eltemetem őt is. 1331 01:13:56,721 --> 01:13:59,762 - Te seggfej, az az enyém! 1332 01:13:59,762 --> 01:14:02,512 (madarak csiripelnek) 1333 01:14:11,050 --> 01:14:14,440 - Szóval még fogsz öld meg a feleségemet, igaz? 1334 01:14:14,440 --> 01:14:16,163 - Aha. 1335 01:14:17,380 --> 01:14:21,090 - Szóval még fogsz öld meg anyámat, igaz? 1336 01:14:21,090 --> 01:14:21,923 - Ó, igen. 1337 01:14:22,840 --> 01:14:26,770 Férfiak, ma harcolunk, 1338 01:14:26,770 --> 01:14:28,680 nem a saját szabadságunkért, 1339 01:14:28,680 --> 01:14:30,300 hanem a pszichopata szabadságáért 1340 01:14:30,300 --> 01:14:32,310 gyilkosok is mindenhol. 1341 01:14:32,310 --> 01:14:37,310 Ez a két srác ezt gondolja embereket ölni gonosz. 1342 01:14:38,400 --> 01:14:40,003 Ma bebizonyítjuk, hogy tévednek. 1343 01:14:41,280 --> 01:14:42,880 Megölve őket. 1344 01:14:42,880 --> 01:14:44,150 - Igen! - üzlet! 1345 01:14:44,150 --> 01:14:47,300 - Ó, Zach. 1346 01:14:47,300 --> 01:14:49,723 Az ellenségünk az a fickó, Damon. 1347 01:14:50,680 --> 01:14:51,790 Ő egy nagy büdös bunkó. 1348 01:14:51,790 --> 01:14:53,400 - Büdös vagy! - Fogd be. 1349 01:14:53,400 --> 01:14:54,540 - Hé, hol van Carrie? 1350 01:14:54,540 --> 01:14:57,340 - Ó, biztonságban van, 1351 01:14:57,340 --> 01:15:01,559 ha a biztonságos alatt borzasztóan veszélyesen értem. 1352 01:15:01,559 --> 01:15:02,392 - Helló! 1353 01:15:03,663 --> 01:15:07,137 Hé! A pályán vagyok, hello ho ho. 1354 01:15:09,790 --> 01:15:12,510 Valaki! 1355 01:15:12,510 --> 01:15:14,930 - Készen állsz, hölgyeim? 1356 01:15:14,930 --> 01:15:16,220 - Igen. 1357 01:15:16,220 --> 01:15:17,420 - Hát akkor csináljuk. 1358 01:15:17,420 --> 01:15:19,067 - Várj, várj, várj. 1359 01:15:29,028 --> 01:15:31,801 (üvöltve) 1360 01:15:31,801 --> 01:15:33,560 (nyögve) 1361 01:15:33,560 --> 01:15:36,537 - Hú, hú, mi a fenét csinálsz? 1362 01:15:36,537 --> 01:15:37,370 - Mit? 1363 01:15:37,370 --> 01:15:38,203 - Nincsenek lövedékek. 1364 01:15:38,203 --> 01:15:40,790 - Ezt soha nem mondtad. Volt a számszeríj egész idő alatt. 1365 01:15:40,790 --> 01:15:41,933 - Azt hittem, engem fog összeverni vele. 1366 01:15:41,933 --> 01:15:45,700 Nem tetted ezt? előtte? Íratlan szabályok. 1367 01:15:45,700 --> 01:15:48,430 Nincs szemvágás. Nincs halfogás. 1368 01:15:48,430 --> 01:15:49,810 Nincsenek lövedékek! 1369 01:15:49,810 --> 01:15:53,003 - Rendben, mostantól nincs lövedék. 1370 01:15:54,300 --> 01:15:55,740 - Hát nem ölhetem meg most a srácodat? 1371 01:15:55,740 --> 01:15:57,263 mert a pasim már meghalt? 1372 01:15:57,263 --> 01:15:58,096 - Mit? 1373 01:15:58,096 --> 01:15:59,130 - Nem. 1374 01:15:59,130 --> 01:16:00,483 - Kelj fel. Még mindig szükségem van rád. 1375 01:16:01,840 --> 01:16:03,600 - Kihúzod vagy valami? 1376 01:16:03,600 --> 01:16:04,901 - Fogd be. 1377 01:16:04,901 --> 01:16:07,539 (vidám rockzene) 1378 01:16:07,539 --> 01:16:09,277 (üvöltve) 1379 01:16:09,277 --> 01:16:13,875 ♪ Inkább mondj valamit gyorsan ♪ 1380 01:16:13,875 --> 01:16:18,784 ♪ Minden összecsapás előtt ♪ 1381 01:16:18,784 --> 01:16:23,357 ♪ Elveszítem az irányítást ♪ 1382 01:16:23,357 --> 01:16:26,440 ♪ Elveszítem az irányítást ♪ 1383 01:16:28,541 --> 01:16:30,677 - Ah, úgy harcolsz, mint egy lány. 1384 01:16:30,677 --> 01:16:31,530 - Ó, igen? 1385 01:16:31,530 --> 01:16:33,780 (nyögve) 1386 01:16:36,933 --> 01:16:41,933 ♪ Soha többé, szinte barátom ♪ 1387 01:16:45,650 --> 01:16:48,149 ♪ Az üzenet itt van ♪ 1388 01:16:48,149 --> 01:16:48,982 - Gary. 1389 01:16:50,532 --> 01:16:53,522 ♪ Hangos és tiszta ♪ 1390 01:16:53,522 --> 01:16:54,355 (kiabál) 1391 01:16:54,355 --> 01:16:57,247 - Tetszik? Akarsz egy kicsit, oh! 1392 01:16:57,247 --> 01:17:00,414 (mániákusan nevet) 1393 01:17:01,610 --> 01:17:03,597 Nézd, mutatok valamire. 1394 01:17:07,382 --> 01:17:08,715 - Várj egy kicsit. 1395 01:17:10,270 --> 01:17:11,103 Damon! 1396 01:17:14,220 --> 01:17:18,470 ♪ Soha többé, úgynevezett barátom ♪ 1397 01:17:22,020 --> 01:17:24,123 - Zach, megsérültél? 1398 01:17:25,200 --> 01:17:27,981 - Igen, haver, fogsz segítenem kell kihoznom ezt. 1399 01:17:27,981 --> 01:17:28,981 - Rendben. 1400 01:17:31,488 --> 01:17:32,567 (nyögve) 1401 01:17:32,567 --> 01:17:34,350 - Ó, most jobban vérzek. 1402 01:17:34,350 --> 01:17:36,370 Gyorsan tedd vissza, tedd vissza. 1403 01:17:36,370 --> 01:17:39,810 Ugyanott, te idióta. Most kétszer leszúrtam. 1404 01:17:39,810 --> 01:17:41,003 Gyorsan, nyomást gyakorolni. 1405 01:17:41,981 --> 01:17:45,913 A sebhez, nem a bot. idióta vagy? 1406 01:17:45,913 --> 01:17:48,573 - Nem tudom, mit csinálok. 1407 01:17:48,573 --> 01:17:49,860 - Ó. 1408 01:17:49,860 --> 01:17:51,780 - Sikerül? 1409 01:17:51,780 --> 01:17:53,733 - Nem, haver. Én egy elmenő vagyok. 1410 01:17:54,580 --> 01:17:57,080 De egy dolgot meg kell ígérned. 1411 01:17:57,080 --> 01:18:00,673 Ha ma itt meghalok, te meg kell ölnöm a feleségemet. 1412 01:18:01,550 --> 01:18:03,083 Utálom azt a szukát. 1413 01:18:05,880 --> 01:18:08,550 - Meg kell majd bocsátanod, öreg haver. 1414 01:18:08,550 --> 01:18:10,250 Van egy kis rúgni valóm. 1415 01:18:12,185 --> 01:18:15,185 (feszült zene) 1416 01:18:24,167 --> 01:18:27,205 (nyögve) 1417 01:18:27,205 --> 01:18:28,162 - Igen! 1418 01:18:28,162 --> 01:18:30,412 (nyögve) 1419 01:18:34,270 --> 01:18:36,189 - Kinek a fegyvere most a meleg? 1420 01:18:36,189 --> 01:18:38,856 (fegyverfűrészelés) 1421 01:18:44,939 --> 01:18:47,499 (test dübörög) 1422 01:18:47,499 --> 01:18:50,499 (feszült zene) 1423 01:19:02,450 --> 01:19:03,283 Hah! 1424 01:19:04,759 --> 01:19:07,759 (feszült zene) 1425 01:19:11,642 --> 01:19:13,500 (madarak csiripelnek) 1426 01:19:13,500 --> 01:19:14,960 Damon, itt vagy? 1427 01:19:14,960 --> 01:19:18,530 - [Damon] Ó, szükségem van rá egy fegyver Damon megölésére. 1428 01:19:18,530 --> 01:19:21,800 - Ó, igen, én nem szükségem van a fűrészemre, hogy megöljelek. 1429 01:19:21,800 --> 01:19:23,473 - [Damon] Basszus, te szívás. 1430 01:19:26,012 --> 01:19:31,012 - Hah! 1431 01:19:50,454 --> 01:19:51,287 Ó. 1432 01:20:04,569 --> 01:20:07,319 (madarak csiripelnek) 1433 01:20:11,567 --> 01:20:14,900 (szörny motyog) 1434 01:20:14,900 --> 01:20:17,034 Hé, a zoknim. 1435 01:20:17,034 --> 01:20:19,170 (szörny visít) 1436 01:20:19,170 --> 01:20:21,223 Ó igen, mintha bele fogok esni. 1437 01:20:21,223 --> 01:20:22,850 (üvöltve) 1438 01:20:22,850 --> 01:20:24,838 (nyögve) 1439 01:20:24,838 --> 01:20:27,088 (nyögve) 1440 01:20:29,940 --> 01:20:30,773 - Várj! 1441 01:20:36,894 --> 01:20:39,144 (nyögve) 1442 01:20:41,027 --> 01:20:42,318 - Ó, nád. 1443 01:20:42,318 --> 01:20:45,318 (feszült zene) 1444 01:20:57,769 --> 01:20:58,602 - Hagyd abba. 1445 01:20:58,602 --> 01:20:59,435 - Ez majdnem megütött. 1446 01:20:59,435 --> 01:21:00,788 - Jaj. 1447 01:21:00,788 --> 01:21:01,621 Hagyd abba. 1448 01:21:05,241 --> 01:21:06,350 - Hah. 1449 01:21:06,350 --> 01:21:08,770 - A vonatsínhez kötötted? 1450 01:21:08,770 --> 01:21:12,930 - Igen, és még mindig él, szóval szerintem szerencsés vagy. 1451 01:21:12,930 --> 01:21:15,910 Nem igazán, ezek a számok igen évek óta használaton kívül volt. 1452 01:21:15,910 --> 01:21:16,900 - Tényleg? 1453 01:21:16,900 --> 01:21:18,350 - Igen. 1454 01:21:18,350 --> 01:21:20,410 - Ember, utána kellett néznem. 1455 01:21:20,410 --> 01:21:22,310 Mindig ezt csinálom, tudod, mint amikor éppen gyilkolok 1456 01:21:22,310 --> 01:21:23,830 egy srác, ebben remek vagyok, 1457 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 Mintha a szakterületem egyik legjobbja vagyok. 1458 01:21:25,670 --> 01:21:27,945 De amikor megyek a szuper gazember cucc, 1459 01:21:27,945 --> 01:21:30,520 Nem ellenőrizek mindent át, és csak összezavarom 1460 01:21:30,520 --> 01:21:31,353 minden minden alkalommal. 1461 01:21:31,353 --> 01:21:33,300 - Rendben van, haver. 1462 01:21:33,300 --> 01:21:34,711 - Nem jön a vonat. 1463 01:21:34,711 --> 01:21:36,961 (nyögve) 1464 01:21:43,206 --> 01:21:44,670 - Ó, Herman. 1465 01:21:44,670 --> 01:21:46,840 - Igen, el kell mondanom neked valamit. 1466 01:21:46,840 --> 01:21:51,230 Nagy csatát vívtunk, és Damon megölte a testvéredet. 1467 01:21:51,230 --> 01:21:52,063 - Mit? 1468 01:21:53,060 --> 01:21:55,490 Nem, hol van a kis barom? 1469 01:21:55,490 --> 01:21:56,840 - Ó, itt van. 1470 01:21:59,290 --> 01:22:02,263 Huh. Nos, azt hiszem, el kell menekülnie. 1471 01:22:03,660 --> 01:22:06,000 Haver, 12 éves! 1472 01:22:06,000 --> 01:22:07,370 - Mit? 1473 01:22:07,370 --> 01:22:08,480 - Mi van veled? 1474 01:22:08,480 --> 01:22:10,740 A bátyád meghalt, szomorúnak kell lenned. 1475 01:22:10,740 --> 01:22:14,430 - Nem te vagy a főnöke én. Utállak, Herman! 1476 01:22:15,808 --> 01:22:16,641 - 12? 1477 01:22:19,931 --> 01:22:22,098 (sóhajt) 1478 01:22:23,530 --> 01:22:24,363 Pfft. 1479 01:22:26,728 --> 01:22:28,978 (nyögve) 1480 01:22:33,429 --> 01:22:36,179 (drámai zene) 1481 01:22:58,246 --> 01:22:59,335 - A francba. 1482 01:22:59,335 --> 01:23:01,668 (üvöltve) 1483 01:23:12,071 --> 01:23:14,404 (fröccsenés) 1484 01:23:20,272 --> 01:23:21,105 Woo! 1485 01:23:22,208 --> 01:23:23,041 - Ah! 1486 01:23:25,260 --> 01:23:27,510 (nyögve) 1487 01:23:32,611 --> 01:23:35,040 Tudod, nagyon hasonlítunk, mi ketten, Hermie. 1488 01:23:35,040 --> 01:23:38,160 Férfi, korai 20-as évek, kaukázusi. 1489 01:23:38,160 --> 01:23:39,710 Ugyanabban a házban lakunk. 1490 01:23:39,710 --> 01:23:41,160 Még barna hajunk is van. 1491 01:23:41,160 --> 01:23:44,710 - Nem vagyok olyan, mint te. Szopsz. 1492 01:23:44,710 --> 01:23:46,813 - Meghalsz. 1493 01:23:48,269 --> 01:23:50,340 (nyögve) 1494 01:23:50,340 --> 01:23:51,227 Igen! 1495 01:23:51,227 --> 01:23:53,394 (nyögve) 1496 01:23:53,394 --> 01:23:56,144 (drámai zene) 1497 01:24:32,233 --> 01:24:35,425 (madár szólít) 1498 01:24:35,425 --> 01:24:38,409 (üvöltve) 1499 01:24:38,409 --> 01:24:40,659 (nyögve) 1500 01:24:46,784 --> 01:24:48,760 - Ó, nincs horg. 1501 01:24:48,760 --> 01:24:51,010 (nyögve) 1502 01:24:54,210 --> 01:24:55,753 Úgy tűnik, megvertél. 1503 01:24:57,340 --> 01:24:58,600 Csak azt akarom, hogy tudd, 1504 01:24:58,600 --> 01:25:00,350 te voltál a kedvenc szobatársam valaha. 1505 01:25:02,243 --> 01:25:03,493 A másik oldalon, Hermie. 1506 01:25:04,480 --> 01:25:06,017 - A másik oldalon, Damon. 1507 01:25:07,536 --> 01:25:10,369 (víz fröccsenése) 1508 01:25:13,301 --> 01:25:16,468 (szelíd gitárzene) 1509 01:25:39,703 --> 01:25:42,983 (folyik a víz) 1510 01:25:42,983 --> 01:25:46,150 (szelíd gitárzene) 1511 01:25:52,738 --> 01:25:55,905 (aggódó sikoltozás) 1512 01:25:57,409 --> 01:26:00,576 (szelíd gitárzene) 1513 01:26:20,304 --> 01:26:22,971 (nyikorgó ajtó) 1514 01:26:24,934 --> 01:26:27,851 (csengő) 1515 01:26:30,357 --> 01:26:31,570 - Segíthetek? 1516 01:26:31,570 --> 01:26:35,530 - Aha, a nevem Bernard McCloud. 1517 01:26:35,530 --> 01:26:37,613 Megtaláltam a szórólapját. 1518 01:26:38,637 --> 01:26:39,803 - Ó igen, gyere be. 1519 01:26:43,743 --> 01:26:47,330 Szóval érdekelhetlek egy fehérjeturmix, esetleg súly? 1520 01:26:47,330 --> 01:26:50,820 - Ó, nem, csak lesz egy kólát, ha van. 1521 01:26:50,820 --> 01:26:52,983 - Tudod, a szénsavasodás rossz neked. 1522 01:26:55,450 --> 01:26:56,983 - Oké. - Menjünk fel az emeletre. 1523 01:26:58,384 --> 01:26:59,217 - Jaj. 1524 01:27:00,370 --> 01:27:01,860 - Szóval diák vagy, McCullough? 1525 01:27:01,860 --> 01:27:02,693 - McCloud. 1526 01:27:03,750 --> 01:27:05,380 Igazából nem, kiveszek egy év szünetet. 1527 01:27:05,380 --> 01:27:07,707 Látni akarom, milyen a való világ. 1528 01:27:07,707 --> 01:27:08,930 - Ó, mit tanulsz? 1529 01:27:08,930 --> 01:27:10,130 - Világtörténelem. 1530 01:27:10,130 --> 01:27:12,200 - Ah, meg kellene szerezned jól együtt Hermannal. 1531 01:27:12,200 --> 01:27:13,965 Ő is majom. 1532 01:27:13,965 --> 01:27:14,860 - Ő egy másik szobatárs? 1533 01:27:14,860 --> 01:27:17,010 - Csak szobatárs. Mások továbbra is csatlakozzon a kultuszokhoz. 1534 01:27:24,380 --> 01:27:27,240 - (megköszörüli a torkát) Oké, kinek a szobája ez? 1535 01:27:27,240 --> 01:27:28,073 - A tiéd. 1536 01:27:30,830 --> 01:27:32,710 - Miért van itt ez a sok cucc? 1537 01:27:32,710 --> 01:27:35,380 - Ez Ellioté. Ő néhány napja eltűnt. 1538 01:27:35,380 --> 01:27:37,070 Musta csatlakozott egy kultuszhoz. 1539 01:27:37,070 --> 01:27:38,360 A legátkozottabb dolog is. 1540 01:27:38,360 --> 01:27:40,713 Elhagyta ezt az egész cuccot, de elvitte a kutyáját. 1541 01:27:42,407 --> 01:27:46,090 - Oké, hol van a mosókonyha? 1542 01:27:46,090 --> 01:27:49,167 - Lent. Elvinnéd ezt nekem? 1543 01:27:52,680 --> 01:27:53,545 - Megteszem. 1544 01:27:53,545 --> 01:27:56,045 (könnyű zene) 1545 01:28:04,120 --> 01:28:08,260 Ó, Istenem! Sajnálom, megijedtél én, nem láttalak ott. 1546 01:28:08,260 --> 01:28:10,690 - Szóval te biztosan Bernard vagy, az új szobatárs. 1547 01:28:10,690 --> 01:28:12,270 Szia, Herman vagyok. 1548 01:28:12,270 --> 01:28:13,620 - Örülök, hogy megismertelek, Herman. 1549 01:28:14,940 --> 01:28:17,470 - Legyen óvatos. Te majdnem leejtett valamit. 1550 01:28:17,470 --> 01:28:21,140 figyelmeztetnem kellene. Ez egy egy kis kedvencem. 1551 01:28:21,140 --> 01:28:22,200 Nem szeretem, ha az emberek elmennek 1552 01:28:22,200 --> 01:28:23,653 ruháik hevertek. 1553 01:28:24,490 --> 01:28:28,290 Nagyon-nagyon zavar. 1554 01:28:28,290 --> 01:28:31,223 Ez olyan, meggondolatlan. 1555 01:28:33,710 --> 01:28:34,543 - O-Oké. 1556 01:28:35,590 --> 01:28:37,733 - Nos, a másik oldalon, Bernie, ka-caio. 1557 01:28:43,194 --> 01:28:44,763 - Hm, Bernie. Bernie. 1558 01:28:46,794 --> 01:28:49,627 (kalapácsütés) 1559 01:29:05,171 --> 01:29:08,338 (szelíd gitárzene) 1560 01:29:29,463 --> 01:29:31,448 (nyikorgó ajtó) 1561 01:29:31,448 --> 01:29:32,710 - Ah! 1562 01:29:32,710 --> 01:29:35,327 - Mindegy, záróizom, olyan vagy (nevet). 1563 01:29:37,040 --> 01:29:40,570 - A kalifák meghódították Szíriát, Irak és Perzsia nagy része. 1564 01:29:40,570 --> 01:29:41,403 - Csak fel akarom tépni. 1565 01:29:41,403 --> 01:29:43,020 nem tudok. Sajnálom, én... 1566 01:29:43,020 --> 01:29:44,551 Először is a nyakkendőd, a... 1567 01:29:44,551 --> 01:29:45,384 - Ó! 1568 01:29:46,463 --> 01:29:47,903 (nevet) 1569 01:29:47,903 --> 01:29:50,380 - Hermie, csak gondoltam logikus kifogás, hogy miért 1570 01:29:50,380 --> 01:29:53,167 a kosz a sírok körül, dolgok, minden (dadog). 1571 01:29:54,590 --> 01:29:55,493 Ó, szia, Blaine. 1572 01:29:57,020 --> 01:29:57,898 Bassza meg! 1573 01:29:57,898 --> 01:30:00,770 (üvöltve) 1574 01:30:00,770 --> 01:30:01,603 Hé! 1575 01:30:02,980 --> 01:30:04,307 Ágybavizes vagyok. 1576 01:30:05,740 --> 01:30:09,175 - (nevet) A fenébe, mit csinálsz? 1577 01:30:09,175 --> 01:30:11,828 (szelíd gitárzene) 1578 01:30:11,828 --> 01:30:13,429 - Ó. 1579 01:30:13,429 --> 01:30:15,510 (nevet) 1580 01:30:15,510 --> 01:30:16,343 - Uh. 1581 01:30:17,280 --> 01:30:20,024 Igen, a nevem Jeremy McCloud. 1582 01:30:20,024 --> 01:30:22,068 Megtaláltam a szórólapodat. 1583 01:30:22,068 --> 01:30:22,901 - Ah. 1584 01:30:22,901 --> 01:30:24,460 - [Producer] Nem a te neved Jeremy. Jeremynek hívják. 1585 01:30:24,460 --> 01:30:27,508 (nevet) 1586 01:30:27,508 --> 01:30:28,460 - Seggfej. 1587 01:30:28,460 --> 01:30:30,213 - Carrie-hez megyek. 1588 01:30:31,780 --> 01:30:33,799 (nevet) 1589 01:30:33,799 --> 01:30:36,132 (üvöltve) 1590 01:30:38,418 --> 01:30:40,668 (nevet) 1591 01:30:40,668 --> 01:30:42,794 (sikítás) 1592 01:30:42,794 --> 01:30:44,076 - Te. 1593 01:30:44,076 --> 01:30:46,863 (csörögnek a tárgyak) 1594 01:30:46,863 --> 01:30:48,120 (nevet) 1595 01:30:48,120 --> 01:30:49,800 Amikor az emberek állatnak öltöznek 1596 01:30:49,800 --> 01:30:51,500 és nem látják, hová mennek. 1597 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 Második rész. 1598 01:30:55,072 --> 01:30:57,322 (nevet) 1599 01:30:58,979 --> 01:31:00,859 (nyögve) 1600 01:31:00,859 --> 01:31:01,973 (nevet) 1601 01:31:01,973 --> 01:31:03,890 - Ó, ez nagyon fájt. 1602 01:31:05,045 --> 01:31:06,037 Ó. 1603 01:31:06,037 --> 01:31:08,587 (szelíd gitárzene) 1604 01:31:08,587 --> 01:31:10,837 (nevet) 1605 01:31:11,836 --> 01:31:13,356 Ó, arcon ütött. 1606 01:31:13,356 --> 01:31:15,606 (nevet) 1607 01:31:20,724 --> 01:31:21,557 Bassza meg. 1608 01:31:25,327 --> 01:31:27,160 - [Herman] Ó, istenem. 1609 01:31:28,547 --> 01:31:30,330 - [Damon] Basszus! 1610 01:31:30,330 --> 01:31:32,570 - Van ott egy barátom maradhat, remélhetőleg. 1611 01:31:32,570 --> 01:31:34,480 - Most érettségiztem, mi? 1612 01:31:34,480 --> 01:31:35,457 - Remélem, találok munkát a szakterületemen. 1613 01:31:35,457 --> 01:31:40,457 - Jézusom, hányszor ezt kell tennünk? 1614 01:31:40,716 --> 01:31:41,549 Gyerünk. 1615 01:31:41,549 --> 01:31:42,382 - Jaj. 1616 01:31:44,890 --> 01:31:47,943 - Komolyan kibaszott, haver. 1617 01:31:49,081 --> 01:31:50,597 Elbasztja ezt. 1618 01:31:50,597 --> 01:31:52,279 - Elhozlak. én... 1619 01:31:52,279 --> 01:31:54,279 - [Hugo] Ez támadás. Ez támadás. 1620 01:31:55,571 --> 01:31:58,740 - [Herman] Megkötötted a vasúti sínekre? 1621 01:31:58,740 --> 01:32:00,520 - Igen, és még mindig él. 1622 01:32:00,520 --> 01:32:02,198 Szóval szerintem te... 1623 01:32:02,198 --> 01:32:03,953 Jön a vonat (nevet). 1624 01:32:03,953 --> 01:32:04,786 - A francba. 1625 01:32:06,210 --> 01:32:10,367 Ez a legfurcsább amit valaha is csináltam. 1626 01:32:10,367 --> 01:32:13,284 (vonatcsörgés) 1627 01:32:16,162 --> 01:32:17,412 - Haver! A fenébe. 1628 01:32:19,983 --> 01:32:22,233 (nyögve) 1629 01:32:23,506 --> 01:32:24,798 - [Producer] Meg tudod csinálni újra? 1630 01:32:24,798 --> 01:32:25,631 - Igen, meg tudom csinálni. 1631 01:32:25,631 --> 01:32:28,420 Ha megjegyzi, nem engedtem belerúgni a labdákba 1632 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 visszatartani attól, hogy befejezzem a jelenetet. 1633 01:32:30,340 --> 01:32:31,760 Igazi színész vagyok. 1634 01:32:31,760 --> 01:32:33,207 - Hol az inged? 1635 01:32:33,207 --> 01:32:35,457 (nevet) 1636 01:32:45,112 --> 01:32:50,112 ♪ Miért énekelnek nekem a madarak? 1637 01:32:51,106 --> 01:32:55,949 ♪ Egy fától hozzám ♪ 1638 01:32:55,949 --> 01:32:58,077 ♪ Nekem ♪ 1639 01:32:58,077 --> 01:32:59,650 ♪ Énekelj nekem ♪ 1640 01:32:59,650 --> 01:33:00,983 - [Herman] Ez nagyon jó.